TERÇA-FEIRA, 6 DE NOVEMBRO DE 2012
Mia Couto - o afinador de silêncios
 |
| Mia Couto, foto: Cato Lein /Högupplöst pressbild |
“Eu nasci para estar calado. Minha única vocação é o silêncio. Foi meu pai que me explicou: tenho inclinação para não falar, um talento para apurar silêncios. Escrevo bem, silêncios, no plural. Sim, porque não há um único silêncio. E todo o silêncio é música em estado de gravidez.
Quando me viam, parado e recatado, no meu invisível recanto, eu não estava pasmado. Estava desempenhado, de alma e corpo ocupados: tecia os delicados fios com que se fabrica a quietude. Eu era um afinador de silêncios.”
- Mia Couto, no livro "Antes de Nascer o Mundo".
BIOGRAFIA DE MIA COUTO
Antônio Emílio Leite Couto, mais conhecido por Mia Couto, nasceu em 5 de Julho de 1955 na cidade da Beira em Moçambique. É filho de uma família de emigrantes portugueses. O pai, Fernando Couto (**), natural de Rio Tinto, foi jornalista e poeta, pertencendo a círculos intelectuais, tipo cineclubes, onde se faziam debates. Chegou a escrever dois livros que demonstraram preocupação social em relação à situação de conflito existente em Moçambique. Mia Couto publicou os seus primeiros poemas no jornal Notícias da Beira, com 14 anos. Iniciava assim o seu percurso literário dentro de uma área específica da literatura – a poesia –, mas posteriormente viria a escrever as suas obras em prosa. Em 1972 deixou a Beira e foi para Lourenço Marques para estudar medicina. A partir de 1974 enveredou pelo jornalismo, tornando-se, com a independência, repórter e diretor da Agência de Informação de Moçambique (AIM) - de 1976 a 1976; da revista semanal Tempo - de 1979 a 1981 e do jornal Notícias - de 1981 a 1985. Em 1985 abandonou a carreira jornalística.
Reingressou na Universidade de Eduardo Mondlane para se formar em biologia, especializando-se na área de ecologia, sendo atualmente professor da cadeira de Ecologia em diversas faculdades desta universidade. Como biólogo tem realizado trabalhos de pesquisa em diversas áreas, com incidência na gestão de zonas costeiras e na recolha de mitos, lendas e crenças que intervêm na gestão tradicional dos recursos naturais. É diretor da empresa Impacto, Lda. - Avaliações de Impacto Ambiental. Em 1992, foi o responsável pela preservação da reserva natural da Ilha de Inhaca.
Mia Couto é um "escritor da terra", escreve e descreve as próprias raízes do mundo, explorando a própria natureza humana na sua relação umbilical com a terra. A sua linguagem extremamente rica e muito fértil em neologismos, confere-lhe um atributo de singular percepção e interpretação da beleza interna das coisas. Cada palavra inventada como que adivinha a secreta natureza daquilo a que se refere, entende-se como se nenhuma outra pudesse ter sido utilizada em seu lugar. As imagens de Mia Couto evocam a intuição de mundos fantásticos e em certa medida um pouco surrealistas, subjacentes ao mundo em que se vive, que envolve de uma ambiência terna e pacífica de sonhos - o mundo vivo das histórias. Mia Couto é um excelente contador de histórias. É o único escritor africano que é membro da Academia Brasileira de Letras, como sócio correspondente, eleito em 1998, sendo o sexto ocupante da cadeira nº 5, que tem por patrono Dom Francisco de Sousa.
Atualmente é o autor moçambicano mais traduzido e divulgado no exterior e um dos autores estrangeiros mais vendidos em Portugal. As suas obras são traduzidas e publicadas em 24 países. Várias das suas obras têm sido adaptadas ao teatro e cinema. Tem recebido vários prêmios nacionais e internacionais, por vários dos seus livros e pelo conjunto da sua obra literária.
É, comparado a Gabriel Garcia Márquez e Guimarães Rosa. Seu romance Terra sonâmbulafoi considerado um dos dez melhores livros africanos do século XX. Em 1999, o autor recebeu o prêmio Vergílio Ferreira pelo conjunto de sua obra e, em 2007 o prêmio União Latina de Literaturas Românicas.
___
Fonte: mozindico. Outras informações e atualizações foram incorporadas ao texto original.
“De que vale ter voz
se só quando não falo é que me entendem?
De que vale acordar
se o que vivo é menos do que o que sonhei?”
- Mia Couto, in "O menino que escrevia versos"
Foto%C2%A9+S%C3%A9rgio+Saraiva003.jpg) |
| Mia Couto no Cais do Porto - Porto Alegre/RS, em 11.11.2012. Foto © Sérgio Saraiva |
OBRA DE MIA COUTO – PRIMEIRAS EDIÇÕES
(Moçambique e Portugal)
Poesia
Raiz de Orvalho, publicado em 1983 (Moçambique).
Raiz de Orvalho e outros poemas, 1ª ed. da Caminho, em 1999.
Idades, Cidades, Divindades, 1ª ed. da Caminho, em 2007.
Tradutor de Chuvas. 1ª ed. da Caminho, em 2011.
Contos
 |
| Livros de Mia Couto |
Vozes Anoitecidas (1ª ed. da Associação dos Escritores Moçambicanos, em 1986; 1ª ed. Caminho, em 1987 - Grande Prêmio da Ficção Narrativa em 1990, ex aequo.
Cada Homem é uma Raça, 1ª ed. da Caminho em 1990.
Estórias Abensonhadas, 1ª ed. da Caminho, em 1994.
Contos do Nascer da Terra, 1ª ed. da Caminho, em 1997
Na Berma de Nenhuma Estrada, 1ª ed. da Caminho em 1999.
O Fio das Missangas,1ª ed. da Caminho em 2003.
Crônicas
Cronicando,1ª ed. em 1988; 1ª ed. da Caminho em 1991. - Prêmio Nacional de Jornalismo Areosa Pena, em 1989.
O País do Queixa Andar,2003)
Pensatempos. Textos de Opinião,1ª ed. da Caminho em 2005.
E se Obama fosse Africano? e Outras Interinvenções,1ª ed. da Caminho em 2009.
Romances
Terra Sonâmbula, 1ª ed. da Caminho em 1992. - Prêmio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos em 1995; considerado por um júri na Feira Internacional do Zimbabwe um dos doze melhores livros africanos do século XX. Disponívelonline.
A Varanda do Frangipani, 1ª ed. da Caminho em 1996.
Mar Me Quer, 1ª ed. Parque EXPO/NJIRA em 1998, como contribuição para o pavilhão de Moçambique na Exposição Mundial EXPO '98 em Lisboa; 1ª ed. da Caminho em 2000.
Vinte e Zinco, 1ª ed. da Caminho em 1999.
O Último Voo do Flamingo, 1ª ed. da Caminho em 2000 - Prêmio Mário António de Ficção em 2001.
O Gato e o Escuro, [com ilustrações de Danuta Wojciechowska], 1ª ed. da Caminho em 2001.[com ilustrações de Marilda Castanha]. 1ª ed. brasileira, da Cia. das Letrinhas, em 2008.
Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra, 1ª ed. da Caminho em 2002. [rodado em filme pelo português José Carlos Oliveira].
A Chuva Pasmada, [com ilustrações de Danuta Wojciechowska], 1ª ed. da Njira em 2004.
O Outro Pé da Sereia, 1ª ed. da Caminho em 2006.
O beijo da palavrinha, [com ilustrações de Malangatana], 1ª ed. da Língua Geral em 2006.
Venenos de Deus, Remédios do Diabo, 2008.
Jesusalém [no Brasil, o livro tem como título Antes de nascer o mundo], 2009.
*Editorial Caminha, editora portuguesa de Mia Couto.
"Talvez minha voz seja um pano; sim, um pano que limpa o tempo."
- Mia Couto, no livro "O Fio das Missangas"
 |
| Mia Couto (Flip...) |
OBRAS DE MIA COUTO PUBLICADAS NO BRASIL
Editora Companhia das Letras
2003 - Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra.
2005 - O Último Voo do Flamingo.
2006 - O Outro Pé da Sereia.
2007 - A Varanda do Frangipani.
2007 - Terra Sonâmbula.
2008 - O Gato e o Escuro.
2008 - Venenos de Deus Remédios do Diabo.
2009 - Antes de Nascer o Mundo. [título original “Jesusalém”].
2009 - O Fio das Missangas.
2011 - E Se Obama Fosse Africano?
2012 - A Confissão da Leoa.
2012 - Estórias Abensonhadas.
Fonte e informações disponíveis em: blog Cia das Letras.
Editora Nova Fronteira
1986 - Estórias Abensonhadas.
1990 - Cada Homem é Uma Raça.
1993 - Terra Sonâmbula.
1996 - A Varanda do Frangipani.
"Estas estórias desadormeceram em mim sempre a partir de qualquer coisa
acontecida de verdade mas que me foi contada como se tivesse ocorrido na
outra margem do mundo. Na travessia dessa fronteira de sombra escutei vozes que vazaram o sol. Outras foram asas no meu voo de escrever."
-Mia Couto, in "Vozes anoitecidas".
 |
| Mia Couto - Foto: Augusto Gomes/iG |
PRÊMIOS
1995 - Prêmio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos;
1999 - Prêmio Vergílio Ferreira, pelo conjunto da sua obra;
2001 - Prêmio Mário António, pelo livro O último vôo do flamingo;
2007 - Prêmio União Latina de Literaturas Românicas;
2007 - Prêmio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura, na Jornada Nacional de Literatura;
2012 - Prêmio Eduardo Lourenço 2011.
2013 - Prêmio Camões.
2013 - Prêmio Camões.
"Se dizia daquela terra que era sonâmbula. Porque enquanto os homens dormiam, a terra se movia espaços e tempos afora. Quando despertavam, os habitantes olhavam o novo rosto da paisagem e sabiam que, naquela noite, eles tinham sido visitados pela fantasia do sonho."
(Crença dos habitantes de Matimati)
- in "Terra sonâmbula", de Mia Couto.
.JPG) |
| Mia Couto - Foto: Cia das Letras |
TRADUÇÕES
Muitos dos livros de Mia Couto são publicados em mais de 24 países e traduzidos para o alemão, francês, espanhol, catalão, inglês e italiano.
"O que faz andar a estrada? É o sonho. Enquanto a gente sonhar a estrada permanecerá viva. É para isso que servem os caminhos, para nos fazerem parentes do futuro."
(Fala de Tuahir)
- in "Terra sonâmbula", de Mia Couto.
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS
É sócio correspondente, eleito em 1998, da Academia Brasileira de Letras, sendo sexto ocupante da cadeira 5, que tem por patrono Dom Francisco de Sousa.
"Sou um menino que envelheceu logo à nascença. Dizem que, por isso, me é proibido contar minha própria história. Quando terminar o relato eu estarei morto. [...] Mesmo assim me intento, faço na palavra o esconderijo do tempo."
- Mia Couto, in "A Varanda do Frangipani", Lisboa: Caminho, 1991.
Foto%C2%A9+S%C3%A9rgio+Saraiva+00.jpg) |
| Mia Couto no Cais do Porto - Porto Alegre/RS, em 11.11.2012. Foto © Sérgio Saraiva |
Para Ti
Foi para ti
que desfolhei a chuva
para ti soltei o perfume da terra
toquei no nada
e para ti foi tudo
Para ti criei todas as palavras
e todas me faltaram
no minuto em que talhei
o sabor do sempre
Para ti dei voz
às minhas mãos
abri os gomos do tempo
assaltei o mundo
e pensei que tudo estava em nós
nesse doce engano
de tudo sermos donos
sem nada termos
simplesmente porque era de noite
e não dormíamos
eu descia em teu peito
para me procurar
e antes que a escuridão
nos cingisse a cintura
ficávamos nos olhos
vivendo de um só
amando de uma só vida
- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e Outros Poemas"
Ser, parecer
Entre o desejo de ser
e o receio de parecer
o tormento da hora cindida
Na desordem do sangue
a aventura de sermos nós
restitui-nos ao ser
que fazemos de conta que somos
- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e Outros Poemas".
O Espelho
Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
a tentar mostrar que sou eu.
Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
a tentar mostrar que sou eu.
Os outros de mim,
fingindo desconhecer a imagem,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu súbito reflexo.
A idade é isto: o peso da luz
com que nos vemos.- Mia Couto, no livro "Idades, cidades e divindades", Editora Caminho, 2007.
fingindo desconhecer a imagem,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu súbito reflexo.
A idade é isto: o peso da luz
com que nos vemos.- Mia Couto, no livro "Idades, cidades e divindades", Editora Caminho, 2007.
O Amor, Meu Amor
Nosso amor é impuro
como impura é a luz e a água
e tudo quanto nasce
e vive além do tempo.
Minhas pernas são água,
as tuas são luz
e dão a volta ao universo
quando se enlaçam
até se tornarem deserto e escuro.
E eu sofro de te abraçar
depois de te abraçar para não sofrer.
E toco-te
para deixares de ter corpo
e o meu corpo nasce
quando se extingue no teu.
E respiro em ti
para me sufocar
e espreito em tua claridade
para me cegar,
meu Sol vertido em Lua,
minha noite alvorecida.
Tu me bebes
e eu me converto na tua sede.
Meus lábios mordem,
meus dentes beijam,
minha pele te veste
e ficas ainda mais despida.
Pudesse eu ser tu
E em tua saudade ser a minha própria espera.
Mas eu deito-me em teu leito
Quando apenas queria dormir em ti.
E sonho-te
Quando ansiava ser um sonho teu.
E levito, vôo de semente,
para em mim mesmo te plantar
menos que flor: simples perfume,
lembrança de pétala sem chão onde tombar.
Teus olhos inundando os meus
e a minha vida, já sem leito,
vai galgando margens
até tudo ser mar.
Esse mar que só há depois do mar.
- Mia Couto, no livro "idades cidades divindades", Editora Caminho, 2007.
Seios e anseios
As vezes que morri
boca derramada entre os teus seios,
todas essas vezes
não me deram luto
porque, de mim, eu em ti nascia.
Todos esses abismos,
meu amor,
não me deram regresso.
Depois de ti,
não há caminhos.
Porque eu nasci
antes de haver vida,
depois de tu chegares.
- Mia Couto, no livro "Tradutor de Chuvas".
O poeta
O poeta não gosta de palavras
escreve para se ver livre delas.
A palavra
torna o poeta
pequeno e sem invenção.
Quando
sobre o abismo da morte,
o poeta escreve terra,
na palavra ele se apaga
e suja a página de areia.
Quando escreve sangue
o poeta sangra
e a única veia que lhe dói
é aquela que ele não sente.
Com raiva
o poeta inicia a escrita
como um rio desflorando o chão.
Cada palavra é um vidro em que se corta.
O poeta não quer escrever.
Apenas ser escrito.
Escrever, talvez,
apenas enquanto dorme.
- Mia Couto, no livro "Idades Cidades Divindades",
Lisboa, Caminho, 2007.
Régio
Saio de mim
para quem sou
e jamais chego ao destino.
No caminho do ser
meu gozo é me perder.
Meu coração só tem morada
onde se acende um outro peito.
Meu anjo está cego,
meu poeta está mudo,
meu guru ficou amnésico.
O poeta
sabia que não ia por ali.
Eu vou por onde não sei.
Meu aqui
é sempre além.
- Mia Couto, no livro "Idades Cidades Divindades",
Lisboa, Caminho, 2007.
Fui Sabendo de Mim
Fui sabendo de mim
por aquilo que perdia
pedaços que saíram de mim
com o mistério de serem poucos
e valerem só quando os perdia
fui ficando
por umbrais
aquém do passo
que nunca ousei
eu vi
a árvore morta
e soube que mentia
- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e Outros Poemas"
Poema da despedida
Não saberei nunca
dizer adeus
Afinal,
só os mortos sabem morrer
Resta ainda tudo,
só nós não podemos ser
Talvez o amor,
neste tempo,
seja ainda cedo
Não é este sossego
que eu queria,
este exílio de tudo,
esta solidão de todos
Agora
não resta de mim
o que seja meu
e quando tento
o magro invento de um sonho
todo o inferno me vem à boca
Nenhuma palavra
alcança o mundo, eu sei
Ainda assim,
escrevo.
- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e Outros Poemas".
Lições
Não aprendi a colher a flor
sem esfacelar as pétalas.
Falta-me o dedo menino
de quem costura desfiladeiros.
Não aprendi a colher a flor
sem esfacelar as pétalas.
Falta-me o dedo menino
de quem costura desfiladeiros.
Criança, eu sabia
suspender o tempo,
soterrar abismos
e nomear as estrelas.
Cresci,
perdi pontes,
esqueci sortilégios.
Careço da habilidade da onda,
hei-de aprender a carícia da brisa.
Trêmula, a haste
me pede
o adiar da noite.
Em véspera da dádiva,
a faca me recorda, no gume do beijo,
a aresta do adeus.
Não, não aprenderei
nunca a decepar flores.
Quem sabe, um dia,
eu, em mim, colha um jardim?- Mia Couto, no livro "Idades Cidades Divindades",
Lisboa, Caminho, 2007.
O Espelho
Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
a tentar mostrar que sou eu.
Os outros de mim,
fingindo desconhecer a imagem,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu súbito reflexo.
A idade é isto: o peso da luz
com que nos vemos.
- Mia Couto, no livro "Idades Cidades Divindades",
Lisboa, Caminho, 2007.
Promessa de uma noite
cruzo as mãos
sobre as montanhas
um rio esvai-se
ao fogo do gesto
que inflamo
a lua eleva-se
na tua fronte
enquanto tacteias a pedra
até ser flor
- Mia Couto, In "Raiz de orvalho e outros poema".
Solidão
Aproximo-me da noite
o silêncio abre os seus panos escuros
e as coisas escorrem
por óleo frio e espesso
Aproximo-me da noite
o silêncio abre os seus panos escuros
e as coisas escorrem
por óleo frio e espesso
Esta deveria ser a hora
em que me recolheria
como um poente
no bater do teu peito
mas a solidão
entra pelos meus vidros
e nas suas enlutadas mãos
solto o meu delírio
É então que surges
com teus passos de menina
os teus sonhos arrumados
como duas tranças nas tuas costas
guiando-me por corredores infinitos
e regressando aos espelhos
onde a vida te encarou
Mas os ruídos da noite
trazem a sua esponja silenciosa
e sem luz e sem tinta
o meu sonho resigna
Longe
os homens afundam-se
com o caju que fermenta
e a onda da madrugada
demora-se de encontro
às rochas do tempo- Mia Couto, in "Raiz de Orvalho e Outros Poemas".
A demora
O amor nos condena:
demoras
mesmo quando chegas antes.
Porque não é no tempo que eu te espero.
Espero-te antes de haver vida
e és tu quem faz nascer os dias.
Quando chegas
já não sou senão saudade
e as flores
tombam-me dos braços
para dar cor ao chão em que te ergues.
Perdido o lugar
em que te aguardo,
só me resta água no lábio
para aplacar a tua sede.
Envelhecida a palavra,
tomo a lua por minha boca
e a noite, já sem voz
se vai despindo em ti.
O teu vestido tomba
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
um rio se vai aguando até ser mar.
- Mia Couto, no livro "Idades cidades divindades"
Identidade
Preciso ser um outro
Para ser eu mesmo
Sou grão de rocha
Sou o vento que desgasta
Sou pólen sem inseto
Sou areia sustentando
O sexo das árvores
Existo onde me desconheço
Aguardando pelo meu passado
Ansiando a esperança do futuro
No mundo que combato morro
No mundo por que luto nasço.
- Mia Couto, no livro “Raiz de Orvalho e Outros Poemas”
Destino
à ternura pouca
me vou acostumando
enquanto me adio
servente de danos e enganos
vou perdendo morada
na súbita lentidão
de um destino
que me vai sendo escasso
conheço a minha morte
seu lugar esquivo
seu acontecer disperso
agora
que mais
me poderei vencer?
- Mia Couto, no livro “Raiz de Orvalho e Outros Poemas”.
Saudades
Magoa-me a saudade
do sobressalto dos corpos
ferindo-se de ternura
Magoa-me a saudade
do sobressalto dos corpos
ferindo-se de ternura
dói-me a distante lembrança
do teu vestido
caindo aos nossos pés
Magoa-me a saudade
do tempo em que te habitava
como o sal ocupa o mar
como a luz recolhendo-se
nas pupilas desatentas
Seja eu de novo a tua sombra, teu desejo,
tua noite sem remédio
tua virtude, tua carência
eu
que longe de ti sou fraco
eu
que já fui água, seiva vegetal
sou agora gota trêmula, raiz exposta
Traz
de novo, meu amor,
a transparência da água
dá ocupação à minha ternura vadia
mergulha os teus dedos
no feitiço do meu peito
e espanta na gruta funda de mim
os animais que atormentam o meu sono- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e outros poemas".
do teu vestido
caindo aos nossos pés
Magoa-me a saudade
do tempo em que te habitava
como o sal ocupa o mar
como a luz recolhendo-se
nas pupilas desatentas
Seja eu de novo a tua sombra, teu desejo,
tua noite sem remédio
tua virtude, tua carência
eu
que longe de ti sou fraco
eu
que já fui água, seiva vegetal
sou agora gota trêmula, raiz exposta
Traz
de novo, meu amor,
a transparência da água
dá ocupação à minha ternura vadia
mergulha os teus dedos
no feitiço do meu peito
e espanta na gruta funda de mim
os animais que atormentam o meu sono- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e outros poemas".
Manhã
Estou
e num breve instante
sinto tudo
sinto-me tudo
Deito-me no meu corpo
e despeço-me de mim
para me encontrar
no próximo olhar
Ausento-me da morte
não quero nada
eu sou tudo
respiro-me até à exaustão
Nada me alimenta
porque sou feito de todas as coisas
e adormeço onde tombam a luz e a poeira
A vida (ensinaram-me assim)
deve ser bebida
quando os lábios estiverem já mortos
Educadamente mortos
- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e Outros Poemas".
Palavra que desnudo
Entre a asa e o vôo
nos trocamos
como a doçura e o fruto
Entre a asa e o vôo
nos trocamos
como a doçura e o fruto
nos unimos
num mesmo corpo de cinza
nos consumimos
e por isso
quando te recordo
percorro a imperceptível
fronteira do meu corpo
e sangro
nos teus flancos doloridos
Tu és o encoberto lado
da palavra que desnudo- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e outros poemas"
num mesmo corpo de cinza
nos consumimos
e por isso
quando te recordo
percorro a imperceptível
fronteira do meu corpo
e sangro
nos teus flancos doloridos
Tu és o encoberto lado
da palavra que desnudo- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e outros poemas"
Noturnamente
Noturnamente te construo
para que sejas palavra do meu corpo
Peito que em mim respira
Noturnamente te construo
para que sejas palavra do meu corpo
Peito que em mim respira
olhar em que me despojo
na rouquidão da tua carne
me inicio
me anuncio
e me denuncio
Sabes agora para o que venho
e por isso me desconheces- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e outros poemas".
na rouquidão da tua carne
me inicio
me anuncio
e me denuncio
Sabes agora para o que venho
e por isso me desconheces- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e outros poemas".
Horário do Fim
morre-se nada
quando chega a vez
é só um solavanco
na estrada por onde já não vamos
morre-se tudo
quando não é o justo momento
e não é nunca
esse momento
- Mia Couto, no livro "Raiz de Orvalho e Outros Poemas"
Silvestre e o Idioma
Silvestre quer saber
porque razão eu estrago o português
escrevendo palavras que nem há.
Não é a pessoa que escolhe a palavra.
É o inverso.
Isso eu podia ter respondido.
Mas não.
O tudo que disse foi:
é um crime passional, Silvestre.
É que eu amo tanto a Vida
que ela não tem
cabimento em nenhum idioma.
Silvestre sorriu.
Afinal, também ele já cometera
o idêntico crime:
todas as mulheres que amara
ele as rebaptizara, vezes sem fim.
Amor se parece com a Vida:
ambos nascem na sede da palavra,
ambos morrem na palavra bebida.
- Mia Couto, Idades Cidades Divindades, Lisboa: Caminho, 2007.
 |
| José Saramago e Mia Couto |
"A literatura brinca com as fronteiras e encoraja a que olhemos para elas como artifícios, construções que são sempre datadas. As fronteiras passam a ser vistas mas como lugar de trocas, como linhas de separação. As identidades que se constroem a partir das fronteiras também deixam de ser vistas como lugar de refúgio perante uma realidade exterior ameaçadora. A escrita sugere também que as identidades são invenções que devem ser olhadas com a mesma distância crítica de um texto literário. A literatura não está livre das condicionantes sociais e culturais do mundo em que ela é produzida, essas condicionantes resultam sempre de uma lógica de poder a que a literatura se deve esquivar. O poder da literatura resulta do seu distanciamento dessas relações de poder. No meu caso, agrada-me muito trabalhar nessa zona de interstício, em territórios onde as águas parecem se separar. Sou um africano cujos pais são europeus, sou um filho de emigrantes que lutou pela independência, sou ateu num universo dominado pela religiosidade, sou um cientista que procura resposta mais na poesia do que no discurso solene e frio da ciência."
- Mia Couto, sobre "literatura e fronteira". no 'blogdacompanhia'
 |
| Mia Couto - Foto: Bel Pedrosa (Paraty/RJ) |
OBRA DE MIA COUTO ADAPTADA PARA O CINEMA
Filme: Um Rio
Adaptação: “Um Rio” é uma adaptação do romance “Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra”, de Mia Couto.
Sinopse: Quando a pá do coveiro se quis enterrar na terra, para tapar a cova onde ficaria sepulto o cadáver de Dito Mariano (Isaac Mandlate), embateu numa superfície inexpugnável e rija como aço. A tempestade raiou no céu e um pasmo trespassou os elementos da família presentes no enterro.
Os rumores tomaram conta de “Luar do Chão”, a ilha onde o patriarca Dito Mariano era “o homem de todas as mulheres”. Para mais, o cadáver exibia o rictus sorridente a que Dito, em conversa com o Padre Nunes e o taberneiro Tuzéio (Adelino Branquinho), chamara “o sorriso da Mona Lisa”, que só se desata quando se chegou à cifra de cem mulheres”.
De quem seria a culpa da terra não abrir, das alterações climatéricas, daquele “riso do Diabo”, segundo Admirança (Cândida Bila), a cunhada? A discórdia eclode entre as mulheres. Dulcineusa (Ana Magaia), a matriarca da família, sentencia: “A terra não abre porque há segredo por desfazer”.
Direção: José Carlos de Oliveira
Argumento: António Cabrita, José Carlos de Oliveira e Luís Carlos Patraquim
Produtor: José Carlos de Oliveira
Ano: 2005
Gênero: Drama
Duração: 118’
Elenco: Anabela Moreira (Conceição); Jorge Mota (Lopes); Cândida Bila (Admirança); Mariana Coelho (Carminda); Paula Guedes (Mulher no velório); Jorge Loureiro (Carteiro); Ana Magaia (Dulcineusa); Isaac Mandlate (Mariano); Adelino Branquinho (Tusébio); Ana Paula Mota (Sara)
Filme: Terra Sonâmbula
Adaptação: Terra Sonâmbula é uma adaptação cinematográfica de 2007 de um livro com o mesmo nome por Mia Couto.
Sinopse: Durante a Guerra Civil Moçambicana, encontramos Muidinga, um rapaz frágil e amnésico, cujo sonho é o de encontrar a sua família. Junto a um cadáver estendido na estrada, Muidinga encontra um diário que narra a história de uma mulher que procura o seu filho num barco em alto mar. Motivado pela esperança de encontrar a sua própria família, Muidinga convence-se de que ele é o rapaz procurado. Embarca, com Tuahir, um sábio e solitário contador de histórias que o recolheu num campo de refugiados numa viagem à procura dessa mulher.
No entanto a viagem é dura: movem-se num estado de delírio. A estrada por onde erram, como sonâmbulos, é mágica: apercebe-se dos seus desejos e move-os de um sítio para o outro, não os deixando falecer, até que possam alcançar o tão desejado mar.
Diretor: Teresa Prata
Elenco: Nick Lauro Teresa, Aladino Jasse, Ernesto Lemos Macuacua, Filimone Meigos, Tânia Adelino, Erónia Malate, Alan Cristina Salazar, Gildo Arão Balate, Jorge Kanic Passe, Afonso Francisco, Alfredo Júnior, Candido Andrade, Cergílio Félix, Frank Lipunda, Severino Rafael.
Roteiro/Adaptação: Teresa Prata
Duração: 103 min.
Ano: 2006
País: Portugal/ Moçambique/ França/ Alemanha
Gênero: Drama
Cor: Colorido
Estúdio: Filmes Fundo / Ébano Filmes
Produção: Filmes de Fundo
Co-produção: ZDF/ARTE
Distribuidora: Panda Filmes
Classificação: 16 anos
Prêmios
- International Film Festival Kerala, Índia (2008) – Prémio FIPRESCI
- Pune International Film Festival, Índia (2008) – Melhor Realização
- FAMAFEST, Portugal (2008) – Prémio da Lusofonia
- Asian, African and Latin American Film Festival, Milão (2008) – Prémio SIGNIS
- Indie Lisboa, Portugal (2008) – Prémio do público e menção honrosa da Amnistia Internacional
- Festival Internacional de Cinema de Bursa, Turquia (2008) – Melhor Argumento
Filme: O Último Voo do Flamingo
Sinopse: Tizangara, uma pequena vila perdida no interior de Moçambique, poucos meses depois do fim da Guerra Civil. Cinco misteriosas explosões matam outros tantos soldados da Missão de Paz das Nações Unidas. Provas do crime? Apenas pénis decepados e os emblemáticos capacetes azuis. É este o ponto de partida para uma enigmática investigação conduzida pelo oficial de serviço designado pelas Nações Unidas, o Tenente-Coronel italiano Massimo Risi. Baseado no romance homônimo de Mia Couto.
Diretor: João Ribeiro
Elenco: Carlo D'Ursi, Eliote Alex, Adriana Alves, Cândida Bila, Mário Mabjaia, Alberto Magassela, Gilberto Mendes, Cláudia Semedo
Produção: Carlo D'Ursi, Antonin Dedet, Luís Galvão Teles
Roteiro: João Ribeiro, Gonçalo Galvão Teles
Fotografia: José António Loureiro
Trilha Sonora: Omar Sosa
Duração: 86 min.
Ano: 2010
País: Moçambique / Portugal
Gênero: Drama
Cor: Colorido
Distribuidora: VideoFilmes
Estúdio: Carlo D'Ursi Produzioni / Fado Filmes / Neon Productions / Potenza Producciones / Slate One Produções
Classificação: 14 anos
 |
| Mia Couto |
MIA COUTO, SOBRE O ESCRITOR
“[...] o escritor é um ser que deve estar aberto a viajar por outras experiências, outras culturas, outras vidas. Deve estar disponível para se negar a si mesmo. Porque só assim ele viaja entre identidades. E é isso que um escritor é – um viajante de identidades, um contrabandista de almas. Não há escritor que não partilhe dessa condição: uma criatura de fronteira, alguém que vive junto à janela, essa janela que se abre para os territórios da interioridade.”
“[...] o compromisso maior do escritor é com a verdade e com a liberdade. Para combater pela verdade o escritor usa uma inverdade: a literatura. Mas é uma mentira que não mente.”
“O escritor não é apenas aquele que escreve. É aquele que produz pensamento, aquele que é capaz de engravidar os outros de sentimento e de encantamento.”
(Trechos da intervenção na cerimônia de atribuição do Prêmio Internacional dos 12 Melhores Romances de África, Cape Town, Julho de 2002, publicada sob o título “Que África escreve o escritor africano?” em COUTO, Mia. Pensatempos. Textos de opinião. 2. ed. Lisboa: Caminho, 2005, p. 59-63 - fonte: miacoutiando)
FORTUNA CRÍTICA
[livros, trabalhos acadêmicos, teses, dissertações, artigos e ensaios]
 |
| Mia Couto |
ABDALA JR., Benjamin;MACEDO, T. C.; SILVA, Agnaldo Rodrigues; MAQUÊA, Vera. . A tradução do impossível: Milton Hatoum e Mia Couto. In: Agnaldo Rodrigues da Silva. (Org.). Diálogos críticos: literatura, comparativismo e ensino. Diálogos críticos: literatura, comparativismo e ensino. 1ª ed., Cotia-SP, Cáceres-MT: Atelie Editorial, UNEMAT Editora, 2008, v. 29, p. 145-178.
ABREU, Wagner Coriolano de.A poesia no romance de Mia Couto. Crítica Cultural (Critic), Palhoça, SC, v. 6, n. 2, p. 441-450, jul./dez. 2011. Disponívelonline.(acessado 04.11.2012).
ALMEIDA, F. G.; SILVA, Luciana Morais da. Irrupções do real-maravilhoso em narrativas literária e fílmica: A varanda do frangipani, do escritor moçambicano Mia Couto, e O labirinto do fauno, do cineasta mexicano Guillermo Del Toro. Revista e-scrita: revista do curso de etras da UNIABEU, v. 3, p. 62-75, 2012.
ALÓS, Anselmo Peres. O narrador oblíquo de Mia Couto: Venenos de Deus, Remédios do Diabo. Revista África e Africanidades - Ano 2 - n. 8, fev. 2010. Disponívelonline. (acessado 04.11.2012).
ANTIQUEIRA FILHO, Andre. Escrita do EU em Terra Sonambula, de Mia Couto e Memórias do Cárcere de Graciliano Ramos. (Dissertação Mestrado em Letras). Pontifícia Universidade Católica de Goiás, PUC/GO, 2013.
BACH, Carlos Batista. Sonhos de Esperança em uma Terra Sonâmbula. In: Revista eletrônica de crítica e teoria de literaturas. Dossiê: literatura, oralidade e memória PPGLET-UFRGS – Porto Alegre – Vol. 04 N. 01 – jan/jun, 2008.
BARBOSA, Lilian; GONÇALVES NETO, Nefatalin. Da impermanência: a questão da identidade em Mia Couto e João Ubaldo Ribeiro. In: Ester Myriam Rojas Osório. (Org.). A poética sociológica do círculo de Bakhtin e os estudos culturais. 1ª ed., São Carlos: Pedro e João Editores, 2012, v. 1, p. 32-42.
BARROS, Raimundo Nonato Oliveira. MACHADO, M. N. M.. Poder marginal: o discurso da equidade e desigualdade sociais em O Último Voo do Flamingo, de Mia Couto. In: Anais do III Simpósio Internacional sobre análise do discurso, Belo Horizonte, 2008. v. 1. p. 1-14.
ANTIQUEIRA FILHO, Andre. Escrita do EU em Terra Sonambula, de Mia Couto e Memórias do Cárcere de Graciliano Ramos. (Dissertação Mestrado em Letras). Pontifícia Universidade Católica de Goiás, PUC/GO, 2013.
BACH, Carlos Batista. Sonhos de Esperança em uma Terra Sonâmbula. In: Revista eletrônica de crítica e teoria de literaturas. Dossiê: literatura, oralidade e memória PPGLET-UFRGS – Porto Alegre – Vol. 04 N. 01 – jan/jun, 2008.
BARBOSA, Lilian; GONÇALVES NETO, Nefatalin. Da impermanência: a questão da identidade em Mia Couto e João Ubaldo Ribeiro. In: Ester Myriam Rojas Osório. (Org.). A poética sociológica do círculo de Bakhtin e os estudos culturais. 1ª ed., São Carlos: Pedro e João Editores, 2012, v. 1, p. 32-42.
BARROS, Raimundo Nonato Oliveira. MACHADO, M. N. M.. Poder marginal: o discurso da equidade e desigualdade sociais em O Último Voo do Flamingo, de Mia Couto. In: Anais do III Simpósio Internacional sobre análise do discurso, Belo Horizonte, 2008. v. 1. p. 1-14.
BASEIO, Maria Auxiliadora Fontana. O sagrado em Mia Couto e Manoel e Barros. Disponível online. (acessado 04.11.2012).
BELO, Juliana Morais. Terra Sonâmbula, de Mia Couto: uma leitura da paisagem e da memória. DELER|UFMA, Revista Littera, v. 1, nº 1, jan – jul 2010. Disponívelonline. (acessado 04.11.2012)
BIAZETTO, Flavia Cristina Bandeca. A ironia em crônicas de Mia couto e Antônio Lobo Antunes. In: I Encontro paulista de Professores de Literatura Portuguesa, 2008, São Paulo. História Memória e perspectivas. São Paulo: Palavra chave- comunicação e informática, 2008. v. 1. p. 155-161.
BIAZETTO, Flavia Cristina Bandeca. Histórias de Guerra: uma leitura de crônicas de António Lobo Antunes e Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade de São Paulo, USP, Brasil, 2009.
BIDINOTO, Alcione Manzoni. História e mito em Cada homem é uma raça, de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil, 2004.
BIDINOTO, Alcione Manzoni. O caráter ambivalente da ficção de Mia Couto em Cada homem é uma raça. Fragmentum (UFSM), Santa Maria, v. 1, n.8, p. 09-21, 2004.
BIDINOTO, Alcione Manzoni. Paralém: o espaço mítico em um conto de Mia Couto. In: XIX Encontro Brasileiro de Professores de Literatura Portuguesa: Imaginário - o não-espaço do real. Imaginário - o não-espaço do real - anais 2003. Curitiba: Midia Curitibana, 2003. p. 20-25.
BIDINOTO, Alcione Manzoni. Transfigurações do real e metamorfoses da linguagem: o insólito em Mia Couto. Expressão (Santa Maria), Santa Maria - RS, v. 1, p. 107-113, 2005.
BONIS, Maria Luisa Rangel de. Contos africanos de países de língua portuguesa, de Luandino Vieira, Ondjaki, Mia Couto, et alli (coord. editorial). São Paulo: Editora Ática, 2008.
BORGES, Gecilmar Pereira. Caminhos minados - Uma poética da terra no romance O Último voo do Flamingo de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil, 2012.
BRITO, Daniela de.; PITERI, Sônia Helena de O. Raymundo. Viagem em terra interior: antes de nascer o mundo, de Mia Couto. Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS 1º CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Lingüísticos e Literários e 4º CELLI - Colóquio de Estudos Lingüísticos e Literários. Disponível online. (acessado 04.11.2012)
BRUGIONI, Elena. Mia Couto, o contador de estórias, ou a travessia de interpretação da tradição. (Tese Doutorado em Ciências da Literatura), Universidade do Minho, UMINHO, Portugal, 2009.
BRUGIONI, Elena. Mia Couto, poeta de Raiz de Orvalho. Configurações poéticas e lugares pós-coloniais. Teia literária, v. 2, p. 49-64, 2008.
BRUGIONI, Elena. Uma Conversa com Mia Couto. In: Brugioni, E.; Passos, J.; Sarabando, A.; Silva, MM.. (Org.). Áfricas Contemporâneas I Contemporary Africas. Áfricas Contemporâneas I Contemporary Africas. Vila Nova de Famalicão: Húmus, 2010, v. , p. 143-152.
CAMPOS, Josilene Silva. A reconfiguração da identidade nacional moçambicana representada nos romances de Mia Couto. Revista África e Africanidades, v. I, p. 1-19, 2010. Disponível online. (acessado 04.11.2012)
CAMPOS, Josilene Silva. As representações da Guerra Civil e a Construção da Nação Moçambicana nos Romances de Mia Couto (1992-2000). (Dissertação Mestrado em História). Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil, 2009.
CAMPOS, Josilene Silva. Murmúrios e sonambulismo em terras moçambicanas. In: Revista África e Africanidades - Ano I - nº. 2 - Agosto/2008.
 |
| Mia Couto |
CANTARELA, Antonio Geraldo.A voz reinventada da tradição: ritos iniciáticos na obra de Mia Couto. Horizonte, Belo Horizonte, v. 10, n. 25, p. 136-156, jan./mar. 2012. Disponívelonline.(acessado 04.11.2012).
CANTARELA, Antonio Geraldo.O caçador de ausências: o sagrado em Mia Couto. (Tese Doutorado em Letras). Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas, Brasil, 2010.
CANTARELA, Antonio Geraldo.Teopoesia: figurações do político e do sagrado na obra de Mia Couto. In: XII Simpósio da ABHR (Associação Brasileira de História das Religiões), 2011, Juiz de Fora, MG. Anais dos Simpósios da ABHR, 2011. v. 12. p. 5-26.
CANTARIN, Márcio Matiassi. A luta que o mágico oculta: uma leitura de O embondeiro que sonhava pássaros, de Mia Couto. Encontros (Santa Cruz do Rio Pardo), Santa Cruz do Rio Pardo - SP, v. único, p. 24-34, 2003.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Propondo um gênero para o pós-patriarcado: uma leitura de Joãotónio, no enquanto, de Mia Couto. Encontros (Santa Cruz do Rio Pardo), Santa Cruz do Rio Pardo, v. 6, p. 63-76, 2005.
CANTARIN, Márcio Matiassi. A interconexão entre a dominação da mulher e da natureza na obra de Mia Couto: uma visão ecofeminista. In: XIII Seminário Nacional e IV Seminário Internacional Mulher e Literatura, 2009, Natal. Anais do XIII Seminário Nacional e IV Seminário Internacional Mulher e Literatura - Memórias, Representações, Trajetórias, 2009.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Feminismo e pós-colonialismo: um encontro de leituras na obra de Mia Couto. In: XVII Seminário do CELLIP, 2005, Guarapuava - PR. Anais do XVII Seminário do CELLIP, 2005.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Mia Couto e o ecofeminismo: por novos modos de ser e estar no mundo. In: I Colóquio Internacional de Estudos Lingüísticos e Literários - CIELLI, 2010, Maringá. Anais do I CIELLI. MAringá: UEM, 2010.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Mia Couto: Beligerâncias e Transgressões na Fronteira dos Gêneros. Terra Roxa e outras terras - Revista de Estudos Literários. v. 18, p. 89-99, out. 2010. Disponível online. (acessado 04.11.2012)
CANTARIN, Márcio Matiassi. Mia Couto: personagens em tour pela 'zona selvagem'. In: BOTOSO, Altamir; DOCA, Heloisa Helou. (Org.). Estudos de Literatura Africana Contemporânea. Estudos de Literatura Africana Contemporânea. 1ª ed. Bauru: Canal 6 Editora, 2012, v. , p. 13-42.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Mia Couto: por uma nova identidade de gênero; por uma nova identificação do humano. In: Seminário Fazendo Gênero 9, 2010, Florianópolis. Anais do Fazendo Gênero 9. Florianópolis: UFSC, 2010. Disponível online. (acessado 04.11.2012).
CANTARIN, Márcio Matiassi. O negro em seu devido lugar: uma leitura de "O embondeiro que sonhava pássaros", de Mia Couto. Revista Língua & Literatura (Impresso), v. 18, p. 145-155, 2010.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Por uma nova arrumação do mundo - a obra de Mia Couto em seus pressupostos ecosóficos (no prelo). 1ª. ed. São Paulo: UNESP / Cultura Acadêmica, 2012.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Por uma nova arrumação do mundo: a obra de Mia Couto em seus pressupostos ecosóficos. (Tese Doutorado em Letras). Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil., 2011.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Retorno à seiva e totalidade das coisas: holismo e animismo na obra de Mia Couto (no prelo). In: II Jornadas internacionales sobre medio ambiente y lenguajes, 2011, Córdoba. Anais II EcoLenguas. Córdoba: UNC, 2011.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Uma antiga identificação para uma ulterior identidade: Mia Couto e a emergência de um novo paradigma civilizacional. In: Fernando Moreira; Orquídea Ribeiro. (Org.). Encontros com África - Moçambique. Encontros com África - Moçambique. Vila Real: CEL - UTAD, 2011, v. , p. 55-74.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Uma antiga identificação para uma ulterior identidade: Mia Couto e a emergência de um novo paradigma civilizacional (no prelo). In: Encontros com África II - Moçambique, 2011, Vila Real - Portugal. Anais do Seminário Encontros com África II - Moçambique. Vila Real: UTAD, 2011.
CANTARIN, Márcio Matiassi. Uma voz vacilante: ponderações sobre o narrador de Joãotónio, no enquanto e A Princesa Russa, de Mia Couto (No Prelo). In: XVII Seminário do CELLIP, 2007, Ponta Grossa. Anais do XVII Seminário do CELLIP, 2007.
CARMO, Joana D'Arc Santos de Oliveira do. Vinte e Zinco, de Mia Couto: mito e maravilhoso na construção da identidade nacional moçambicana. (Dissertação Mestrado em Letras). niversidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil, 2011.
CARVALHO, José João de. A formação de palavras na Língua Portuguesa: um estudo da fusão vocabular na obra de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil, 2008.
CARVALHO, José João de. A formação de palavras na Língua Portuguesa: um estudo da fusão vocabular na obra de Mia Couto. 1. ed. Rio de Janeiro: Papel Virtual, 2009. v. 1. 135p.
CARVALHO, Silvania Capua. Narrativas da Ancestralidade Moçambicana: o mito feminino das águas em "O outro pé da sereia" de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Literatura e Diversidade Cultural). Universidade Estadual de Feira de Santana, UEFS, Brasil, 2011.
CASTRO, Andrea Trench de. A memória e a escrita em Mia Couto e Graciliano Ramos: das fulgurações da utopia à visão trágica da realidade. Nau Literária: crítica e teoria de literaturas • seer.ufrgs.br/NauLiteraria • PPG-LET-UFRGS • Porto Alegre • Vol. 07 N. 02 • jul/dez 2011. Disponível online. (acessado 04.11.2012).
CAVACAS, Fernanda Maria Correia Lisboa de Almeida. (Org.); CHAVES, Rita (Org.);MACÊDO (Org.). Mia Couto: o desejo de contar e de inventar. Maputo: Ndjira, 2010. v. 01. 486p.
CAVACAS, Fernanda Maria Correia Lisboa de Almeida. Mia Couto: brincriação vocabular. Lisboa: Mar Além / Instituto Camões, 1999. v. 01. 302p
CAVACAS, Fernanda Maria Correia Lisboa de Almeida. Mia couto: pensatempos e improvérbios. Lisboa: Mar além/ Instituto Camões, 2000. v. 01. 160p .
CAVACAS, Fernanda Maria Correia Lisboa de Almeida. Mia Couto: um moçambicano que diz Moçambique em português. (Tese Doutorado em Literaturas Africanas de Língua Portuguesa). Universidade Nova de Lisboa, U.Nova de Lisboa, Portugal, 2003.
CAVACAS, Fernanda Maria Correia Lisboa de Almeida. O desejo de esquecer. In: CAVACAS, Fernanda; CHAVES, Rita; MACÊDO; Tania. (Org.). Mia Couto: o desejo de contar e de inventar. Mia Couto: o desejo de contar e de inventar. 1ª ed.Maputo: Ndjira, 2010, v. 01, p. 71-85.
CEREZER, Marcia Cristina. A representação do estrangeiro nas obras O Último Voo do Flamingo e O Outro Pé da Sereia, de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade de Passo Fundo, UPF, Brasil, 2010.
CHABAL, Patrick. Vozes Moçambicanas. Vega: Lisboa, 1994.
CHAGAS, Silvania Nubia. Brasil e Moçambique: Guimarães Rosa e Mia Couto, olhares que se bifurcam. In: II Encontro de Professores de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. São Paulo: Quéops Design S/C Ltda, 2003.
CHAGAS, Silvania Nubia. Brasil e Moçambique: Guimarães Rosa e Mia Couto, olhares que se bifurcam. In: Congresso Internacional de Literaturas Africanas (Cinco Povos Cinco Nações), 2003, Coimbra. Estudos de Literaturas Africanas Cinco Povos Cinco Nações. Lisboa: Novo Imbondeiro Editores, 2003. p. 790-798.
CHAGAS, Silvania Nubia. Identidades culturais: preservação e transitoriedade em Guimarães Rosa e Mia Couto. In: 16º Congresso de Leitura do Brasil, 2007, Campinas. No mundo há muitas armadilhas e é preciso quebrá-las, 2007. p. 107-108.
CHAGAS, Silvania Nubia. Nas fronteiras da memória: Guimarães Rosa e Mia Couto, olhares que se cruzam. (Tese Doutorado em Letras). Universidade de São Paulo, USP, Brasil, 2007. Disponível online. (acessado 04.12.2012)
CHAGAS, Silvania Nubia. Nas fronteiras da memória: Guimarães Rosa e Mia Couto, olhares qe se cruzam. 1ª. ed. Recife: EDUPE, 2011. v. 1. 204p.
COSTA, Daniela Aparecida da. Nélida Piñon, Teolinda Gersão e Mia Couto: experiência, memória e contar. In: Anais do XII Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-graduação em Estudos Literários e da VII Semana de Estudos Teatrais da UNESP - teatro, cinema e literatura: confluências", 2011.
COSTA, João Pedro Pinto da. Análise de Neologismos em Mia Couto: A Utilização da Derivação e o Caso Particular da Amálgama. eLingUp [Centro de Lingüística da Universidade do Porto, Portugal], Volume 2, Número 1, 2010. Disponível online. (acessado 04.11.2012)
DAVERNI, Rodrigo Ferreira. Mia Couto e a arquitetura da desconstrução. In: DAVERNI, R. F. In: MWEWA, C. Muleka; SÁ, Ana Lúcia; VAZ, Alexandre Fernandez (Orgs.). (Org.). O verso do anverso: teoria, crítica e literaturas africanas. O verso do anverso: teoria, crítica e literaturas africanas. 1ª ed. Nova Petrópolis-RS: Nova Harmonia, 2011, v., p. 95-120.
DAVERNI, Rodrigo Ferreira. Um rio a correr entre duas mundividências: leituras do espaço em Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Estudos Literários). Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, 2011.
DINIZ, Érika Ribeiro. Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto: Identidades em trânsito. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, 2008. Disponível online. (acessado 05.07.2013).
DUARTE, Lélia Parreira; MORAIS, Márcia Marques; MAQUÊA, Vera. A estranha mania de construir barcos: Guimarães Rosa e Mia Couto. In: Lélia Parreira Duarte et al.. (Org.). Veredas de Rosa III. Veredas de Rosa III. Belo Horizonte: CESPUC, 2007, v. 3, p. 773-780.
DINIZ, Érika Ribeiro. Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto: Identidades em trânsito. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, 2008. Disponível online. (acessado 05.07.2013).
DUARTE, Lélia Parreira; MORAIS, Márcia Marques; MAQUÊA, Vera. A estranha mania de construir barcos: Guimarães Rosa e Mia Couto. In: Lélia Parreira Duarte et al.. (Org.). Veredas de Rosa III. Veredas de Rosa III. Belo Horizonte: CESPUC, 2007, v. 3, p. 773-780.
EGGER MOELLWALD, Branca Cabeda. A poiesis da nação em Mia Couto. Fragmentos de um olhar. (Tese Doutorado em Literatura). Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil, 2008.
ENTREVISTA. Entrevista com Mia Couto. Série Nova África, junho de 2009, São Paulo, SP. Disponível em: http://www.benfazeja.com/2010/08/entrevista-com-mia-couto.html (acessado 04.11.2012).
FEITOSA, Márcia Manir Miguel. Um olhar sobre Moçambique: a percepção da paisagem na literatura africana. O romance Terra Sonâmbula, de Mia Couto. In: ZANONI, Cláudio (org.). Ciências Humanas em Revista. – São Luís: Edufma, 2008. (Anais do VIII - Encontro Humanístico).
FELINTO, Marilene. Mia Couto e o exercício da humildade. [Entrevista], Disponívelonline. (acessado 04.11.2012).
FERREIRA, Marcia Souto. Estratégias narrativas e identidades deslizantes em Venenos de Deus, remédios do Diabo, de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas, Brasil, 2011.
 |
| Mia Couto |
FONSECA, Suziane Carla. Nas entrelinhas do espaço: o grotesco e o sagrado em Terra Sonâmbula, de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil, 2010.
FONSECA, Maria Nazaré Soares; CURY, Maria Zilda Ferreira. Mia Couto: espaços ficcionais. São Paulo: Autêntica, 2008.
FORNOS, José Luís Giovanoni.Amores marginais e hibridismo no conto de Mia Couto.[Ensaios]. Navegações, v. 4, n. 2, p. 232-238, jul./dez. 2011. Disponível online. (acessado 04.11.2012).
FRAGA, Rosidelma. Mia Couto e Manoel de Barros: Uma efusão lírica e existencial nas figuras do Mendigo e Andarilho. Revista África e Africanidades – Ano 2 - n. 7 - Novembro. 2009. Disponívelonline. (Acessado 04.11.2012).
FREIRE, Mally Teixeira. “Ocupar, Resistir, Construir e Morar”:Manguezal Berçário de Memórias. (Dissertação Mestrado em Letras). UFES, Vitória, 2010. Disponível online. (acessado 05.11.2012).
FREIRE, Mally Teixeira. “Ocupar, Resistir, Construir e Morar”:Manguezal Berçário de Memórias. (Dissertação Mestrado em Letras). UFES, Vitória, 2010. Disponível online. (acessado 05.11.2012).
FROEHLICH, Neila Salete Gheller. Entre a história e a tradição: guerra e renovação em Terra Sonâmbula, de Mia Couto. (Dissertação em Estudos Literários). Universidade do Estado de Mato Grosso, UNEMAT, Brasil, 2011.
GÂNDARA, Paula. Das Varandas de Under The Frangipani, Mia Couto, Francisco Varela Et Al. ABRIL - Revista do Núcleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF, Vol. 4, n° 8, Abril de 2012. Disponível online. (acessado 04.11.2012).
GARCIA, Neiva Kampff. Uma reflexão sobre a relação simbólica entre a água e o tempo em contos de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil, 2011.
GENCHI, Antonia. Guimarães Rosa e Mia Couto: proposta di un dialogo. (Tese Doutorado), Università del Salento, 2009.
GOMES, Marcio dos Santos. Mito e Tradição em Mia Couto: Sobre o Resgate da Função do Conceito Clássico de Mito na Literatura Pós-Colonial Coutiana. Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS 1º CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Lingüísticos e Literários e 4º CELLI - Colóquio de Estudos Lingüísticos e Literários. Disponívelonline. (Acessado 04.11.2012)
HALL, Stuart. Identidade cultural na pós-modernidade. Rio de Janeiro: DPeA Editora, 2000.
HOLANDA, S. A. O.; TEIXEIRA, E. L. F.; ARAUJO, E. L.. A poética do conto em Guimarães Rosa e em Mia Couto. In: III Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia, 2011, Belém. Anais. Curitiba: CRV, 2011. v. 03. p. 980-986.
ISSUFO, Nádia. A infância de Mia Couto é uma inesgotável fonte de inspiração. Entrevista com Mia Couto (29 de Julho de 2011). Disponível online. (acessado 04.11.2012)
JESUS, Shirley Maria de. Atropelada ou atropilada? A construção de narrativa de O último vôo do flamingo, de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas, Brasil, 2002.
JESUS, Shirley Maria de. Os jogos de enunciado e enunciação no prefácio do romance O último vôo do flamingo, de Mia Couto. Cadernos CESPUC de Pesquisa - PUC Minas, PUC Minas - BH/MG, v. 11, p. 152-168, 2001.
KOFFI, Koko Yvette Flora. A narração ficcional e o moderno conceito do absurdo: Machado de Assis e Mia Couto. (Dissertação Mestrado). Universidade de Cocody/Abidjan, 2010.
LARANJEIRA, José Pires. Mia Couto e as literaturas africanas de Língua portuguesa. In: Revista de Filologia Românica. Anejos. 2001, p. 85-205. Universidade de Coimbra.
LEITE, Ana Mafalda. A sagração do profano: reflexões sobre a escrita de três autores moçambicanos: Mia Couto, Rui Knopli e José Craveirinha. In. Vértice, II / julho - agosto de 1993. Lisboa: Caminho. P. 324.
LEITE, Ana Mafalda. Oralidades e escritas nas literaturas africanas. Lisboa: Edições Colibri, 1998.
MACHADO, Cristina Vasconcelos. Construção da representatividade feminina na obra O fio das missangas de Mia Couto. in Anais do Simpósio Internacional Literatura, Crítica, Cultura V: Literatura e Política, realizado entre 24 e 26 de maio de 2011 pelo PPG Letras: Estudos Literários, na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora. Disponível online. (acessado 04.11.2012)
MALLET, Isabel Bellezia dos Santos. Mia Couto e a fábrica de um arquiteto de sonhos.Revista ContraPonto, v. 1, p. 217-225, 2011.
 |
| Mia Couto - Foto: Ismael Miquidade |
MAQUÊA, Vera Lúcia da Rocha. Antes de nascer o mundo, de Mia Couto: Um soneto desdobrado. Via Atlântica (USP), v. 16, p. 287-291, 2009.
MAQUÊA, Vera Lúcia da Rocha. Artigo: José Craveirinha e Mia Couto: utopia e construção do espaço nacional em África. Revista Ecos, UNEMAT Editora - Cáceres-MT, n.3, p. 16-23, 2005.
MAQUÊA, Vera Lúcia da Rocha. Entrevista com Mia Couto. Via Atlântica (USP), São Paulo, v. n.08, n.8, p. 205-217, 2005.
MAQUÊA, Vera Lúcia da Rocha. Guimarães Rosa e Mia Couto: veredas africanas. Caderno Fênix Ciência (UNEMAT), Ed. UNEMAT - FAPEMAT - Cáceres, v. n.02, n.2, p. 105-112, 2006.
MAQUÊA, Vera Lúcia da Rocha. Memórias inventadas: Um estudo comparado entre Relato de um Certo Oriente de Milton Hatoum e Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra de Mia Couto. (Tese Doutorado em Letras). Universidade de São Paulo, USP, Brasil, 2007.
MAQUÊA, Vera. Três romances de Mia Couto: horizontes moçambicanos. In: MARTIN, Vima Lima. Diálogos Críticos: literatura e sociedade nos países de língua portuguesa. – São Paulo: Arte & Ciência, 2005.
MAQUÊA, Vera Lúcia da Rocha. Narradores Nômades em Mia Couto. In: III Encontro de Professores de Literaturas Africanas, 2008, Rio de Janeiro. Pensando África: Crítica, Ensino e Pesquisa. Rio de Janeiro: Léo Cristiano Editorial, 2008.
MARINHO, Adriana Alves. Culturas em Confronto: Os Efeitos Da Plasticidade Cultural Em Mia Couto. RevLet – Revista Virtual de Letras, Volume 2, Número 02/2010. Disponívelonline. (04.11.2012)
MARTIN, Vima Lia. O "Mundo misturado" de Guimarães Rosa e Mia Couto. Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 3, p. 68-74, jul./dez. 2010. Disponível online. (Acessado 04.11.2012)
MARTINI, Luís Francisco Martorano. Identidade líquida em o outro pé da sereia, de Mia Couto. In: II Colóquio Vertentes do Fantástico na Literatura. São José do Rio Preto: UNESP, 2011. p. 364-370.
MARTINI, Luís Francisco Martorano. Turbulências identitárias: hibridismo e dualismo em O outro pé da sereia de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade de Marília, UNIMAR, Brasil, 2011.
MASCENA, Suelany Christtinny Ribeiro. Chico Buarque e Mia Couto: Um Entrelaçamento Poético entre Conto e Canção. In: III Seminário Nacional de Estudos Afro- Brasileiros, 2011, João Pessoa. Cadernos Imbondeiro I. João Pessoa: Editora Universitária UFPB, 2010. v. I. p. 164-171.
MASCENA, Suelany Christtinny Ribeiro. Língua, Cultura e Tradição No Romance A Varanda Do Frangipani, De Mia Couto. In: Encontro Nacional de Cultura e Tradução: Interfaces entre teoria e prática, 2009, João Pessoa. Cultura e Tradução- Interfaces Entre Teoria e PRática. João Pessoa: Ideia, 2009. v. 1. p. 366-371.
MASCENA, Suelany Christtinny Ribeiro. Memória e Tradição no Romance A Varanda do Frangipani de, Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil, 2011.
MASCENA, Suelany Christtinny Ribeiro. Moçambique Revisitado: Uma Análise Crítica da Obra de Mia Couto. In: IX Encontro Sobre o Ensino de Língua e Literatura/ V Congresso Nacional Sobre o Ensino de Língua e Literatura, 2011, Olinda. Ensino de Língua, Literatura e Cultura Popular. Olinda, 2011. p. 459-471.
MASCENA, Suelany Christtinny Ribeiro. O Lirismo Poético Tecido no Fio das Missangas de, Mia Couto. In: III Colóquio de Estudos Literários Contemporâneos, 2009, Recife. III Colóquio de Estudos Literários Contemporâneos, 2009. v. III. p. 225-231.
MELONI, Otavio Henrique. Um Colar de Experiências: O Olhar Cotidiano de Mia Couto em O Fio das Missangas. Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Letras e cognição nº 41, p. 297-301, 2010. Disponível online. (acessado 04.11.2012)
MONTE, Arivaldo Leandro da Silva. Memória, história, e utopia na literatura africana de expressão portuquesa: a ficção do moçambicano Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Estudos da Linguagem). Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, Brasil, 2012.
MONTE, Arivaldo Leandro da Silva. Nas margens do realizável e do impossível: a utopia literária em Mia Couto. In: Derivaldo dos Santos; Marise Adriana Mamede Galvão; Valdenides Cabral de Araújo Dias. (Org.). Dizeres Díspares: ensaios de literatura e lingüística. Dizeres Díspares: ensaios de literatura e lingüística. 1ed.João Pessoa - PB.: IDÉIA, 2010, v. 1, p. 28-38.
MORAES, Anita Martins Rodrigues de. A conciliação da escrita e da oralidade em Terra Sonâmbula de Mia Couto. In: IX Congresso Da Abralic - Travessias. Porto Alegre: UFRGS, 2004.
MORAES, Anita Martins Rodrigues de. A palavra é fumo: algumas notas sobre Estórias abensonhadas, de Mia Couto. In: CAVACAS, Fernanda; CHAVES, Rita; MACEDO, Tania. (Org.). Mia Couto: o desejo de contar e inventar. Mia Couto: o desejo de contar e inventar. Maputo: Ndjira, 2010, v. , p. 269-273.
MORAES, Anita Martins Rodrigues de. Discurso etnográfico e representação na ficção africana de língua portuguesa: notas sobre a recepção crítica de Mia Couto e o projeto literário de Ruy Duarte de Carvalho. Via Atlântica (USP), v. 16, p. 173-194, 2009.
MORAES, Anita Martins Rodrigues de. Estrear caminhos: reflexões acerca do uso livre da língua em Mia Couto. In: I Simelp, 2008, São Paulo. I Simelp, 2008.
MORAES, Anita Martins Rodrigues de. O inconsciente teórico: investigando estratégias interpretativas de 'Terra Sonâmbula', de Mia Couto. (Tese Doutorado em Teoria e História Literária). Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil, 2007.
MORAES, Anita Martins Rodrigues de. O inconsciente teórico: investigando estratégias interpretativas de 'Terra Sonâmbula', de Mia Couto. Sínteses (UNICAMP. Online), v. 12, p. 195-203, 2007.
MORAES, Anita Martins Rodrigues de. O inconsciente teórico: investigando estratégias interpretativas de Terra Sonâmbula, de Mia Couto.. 1. ed. São Paulo: Annablume; Fapesp, 2009. 176p.
MORAES, Anita Martins Rodrigues de. Rosa lido por africanos: impactos da ficção rosiana nas literaturas de Angola e Moçambique. In: BORGES, Telma; FIGUEIREDO, Fábio; GOULART, Patrícia. (Org.). Ser tão João. Ser tão João. São Paulo; Unimontes: Annablume; FAPEMIG, 2012, v. 1, p. 29-45.
MORAES, Cláudia Letícia Gonçalves. O lugar da Literatura: Um estudo sobre identidade, espaço e ficcionalidade em três romances de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Cultura e Sociedade). Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil, 2012.
MORAIS, Maria Perla Araújo. A invenção da verdade: identidade, história e linguagem em Terra Sonâmbula, de Mia Couto. Travessias (UNIOESTE. Online), v. 8, p. 192-203, 2010.
MOREIRA, Adriana de Cássia. Africanidade: morte e ancestralidade em Ponciá Vicêncio e Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra. (Dissertação Mestrado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa). Universidade de São Paulo, USP, Brasil, 2010.
MOREIRA, Fernando Alberto Torres. Palavra e identidade em Mia Couto. Revista África e Africanidades - Ano IV, n 14/15 - Agosto - Novembro, 2011. Disponível online. (acessado 04.11.2012)
MUNIZ, Estevan. Mia Couto e a paz. [Entrevista]. Revista Do Brasil - Edição 72 - Junho de 2012. Disponível online. (acessado 04.11.2012)
 |
| Mia Couto - Foto: Rui M Leal |
NACIMENTO, J. P. S.; MORAES, Anita Martins Rodrigues de. A construção do sobrenatural no conto A mancha de Mia Couto.Revista Iluminart do IFSP, v. 1, p. 64-73, 2010.
NASCIMENTO, Elisabete. A poética do espaço-nação moçambicano em O Último Voo do Flamingo, de Mia Couto. (Tese Doutorado em Letras). Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil, 2005.
NASCIMENTO, Melquisedec Chaves do. Oralidade no Romance A Varanda do Frangipani, de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Literatura e Crítica Literária). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil, 2009.
NUNES, A. M.; COIMBRA, R. L.. Um estudo da amálgama e do seu valor metafórico em Mia Couto. Actas del VI Congreso de Lingüistica General. 2007, Madrid: Arco Libros, 1465-1474.
OLIVEIRA, Aluisio Barros de. África, Moçambicanidade, Mia Couto: uma varanda para o Índico. (Dissertação Mestrado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem). Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, Brasil, 2012. Disponívelonline.
OLIVEIRA, Ana Maria Abrahão Santos. Contrastes entre dois mundos: "O último voo do flamingo", de Mia Couto. Revista Outros Sertões, v. 1, p. 131-134, 2012.
OLIVEIRA, Ana Maria Abrahão Santos. Contrastes Entre Dois Mundos: O Fantástico Em "O Último Voo Do Flamingo", De Mia Couto. In: Anais da II Semana de Letras - UFJF. Juiz De Fora/MG: Editora da UFJF, 2010. v. 01. p. 01-11.
OLIVEIRA, Ana Maria Abrahão Santos. Enigma em Tizangara: o fantástico em "O último voo do flamingo", de Mia Couto. In: VII Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional II Encontro Nacional O insólito como questão na narrativa ficcional, 2011, Rio de Janeiro. Anais do VII Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional - II Encontro Nacional O insólito como questão na narrativa ficcional. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2010. v. unico. p. 13-20.
OLIVEIRA, Ana Maria Abrahão Santos. Tecendo sonhos: a ficção de Mia Couto. Darandina Revisteletrônica, v. 2, p. 1/1-8, 2009. Disponível online. (acessado 04.11.2012).
OLIVEIRA, Maura Eustáquia de. O lugar da oralidade nas narrativas de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Programa de Pós Graduação em Letras). Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas, Brasil, 2000.
OLIVEIRA, Maura Eustáquia de. Vida nova em velhas histórias- o desanoitecer da linguagem em Luandino Vieira e Mia Couto. (Tese Doutorado em Programa de Pós Graduação em Letras). Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas, Brasil, 2004.
ORNELAS, José das Neves. A Narrativa de Mia Couto. In: NEMLA Spring Conference, 1996, Montreal, 1996.
ORNELAS, José das Neves. Mia Couto no Contexto da Literatura Moçambicana Pós-Colonial. In: NEMLA Spring Conference, 1995, Boston, 1995.
OTINTA, Jorge de Nascimento Nonato. As Literaturas Africanas Hoje: o caso Mia Couto e a atualidade literária guineense. Revista da Universidade de Taubaté, Taubaté, p. 1 - 10, 14 out. 2010.
OTINTA, Jorge de Nascimento Nonato. Mia Couto: Memória e Identidades em Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra. (Dissertação Mestrado em Letras [Est.Comp. de Liter. de Língua Portuguesa]). Universidade de São Paulo, USP, Brasil, 2008.
PAES, Jossecléa Fares. Entre o mágico e o trágico: uma leitura de na berma de nenhuma estrada, de Mia Couto. Revista Alpha (Patos de Minas), Pato de Minas - MG, v. 6, p. 218-223, 2005.
PAIANI, Flavia Renata Machado. Mia Couto e a reescrita da história: o 25 de Abril em Vinte e Zinco. Revista Brasileira de História & Ciências Sociais, Vol. 2 Nº 4, Dezembro de 2010. Disponível online. (acessado 04.11.2012).
PALHARES, Carlos Vinícius Teixeira. A percepção do trágico nos contos de Cada Homem é uma raça, de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas, Brasil,2012.
PARADISO, Silvio Ruiz. A diáspora de Maria. Relações sincréticas e culturais entre Nossa Senhora, Kianda e Nzuzu em O outro pé da sereia, de Mia couto. In: I Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários (I CIELLI), 2010, Maringá. Anais do I Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários (I CIELLI). Maringá, 2010.
PARADISO, Silvio Ruiz. A Diáspora de Maria. Relações Sincréticas e Culturais entre Nossa Senhora, Kianda e Nzuzu, em O Outro Pé Da Sereia, de Mia Couto. Uniletras (UEPG. Impresso), v. 33, p. 253-267, 2012.
PARADISO, Silvio Ruiz. A geografia do Colonizado - o espaço sagrado em O outro pé da sereia, de Mia Couto. In: XII Semana de Letras: A hora e a vez da Palavra, 2009, Jandaia do Sul. Anais da XII Semana de Letras: A hora e a vez da Palavra, 2009.
PARADISO, Silvio Ruiz. A imagem do feiticeiro pós-colonial, em Mia Couto. In: I Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários (I CIELLI), 2010, Maringá. Anais e-book do I Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários (I CIELLI). Maringá, 2010.
PARADISO, Silvio Ruiz. Religião e religiosidade em uma perspectiva pós-colonial. Uma análise em O outro pé da sereia. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Estadual de Londrina, UEL, Brasil, 2010.
PERUZZO, Lisângela Daniele. De armas e de palavras: um estudo comparado da temática da guerra em Terra Sonâmbula, de Mia Couto, e Ventos do apocalipse, de Paulina Chiziane. (Tese Doutorado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa). Universidade de São Paulo, USP, Brasil, 2011.
PERUZZO, Lisângela Daniele. Imagens da guerra: um breve estudo da representação da guerra em Terra Sonâmbula, de Mia Couto e O continente, de Érico Veríssimo. In: XI Encontro Regional da ABRALIC 2007, 2007, São Paulo. XI Encontro Regional da ABRALIC 2007, 2007.
PERUZZO, Lisângela Daniele. Submissão e poder: crianças e animais em Guimarães Rosa e Mia Couto. In: 6º congresso da associação internacional de lusitanistas, 1999, Rio de Janeiro. 6º congresso da associação internacional de lusitanistas, 1999.
PINTO, Renato dos Santos. Buscando sentido para a felicidade nas fronteiras lusófonas em Mia Couto. In: XXI Encontro da ABRAPLIP - Revoluções, Diásporas e Identidades, 2007, São Paulo. Revoluções, Diásporas e Identidades, 2007.
PREVIDE, Mauri Cruz. O Poético e o Fantástico em Mia Couto. Foco (Ribeirão Preto), v. 13, p. 27-38, 2005.
REZENDE, Irene Severina. O Fantástico contemporâneo em Murilo Rubião e Mia Couto. Semioses (Rio de Janeiro), v. 01, p. 75-83, 2010.
REZENDE, Irene Severina. O Fantástico e a poesia nas expressões recriadas de Mia Couto. Revista Ecos (Cáceres), v. 05, p. 47-54, 2007.
REZENDE, Irene Severina. O Fantástico nas Expressões recriadas de Mia Couto. Diálogos Literários. Diálogos Literários. Cáceres: Editora Unemat, 2006, v. 06, p. 01-243.
RIBEIRO, Aparecida Cristina da Silva. Viagens, Identidades e Travessias: Uma leitura comparada das obras de Mia Couto e Milton Hatoum. (Dissertação Mestrado em Estudos Literários). Universidade do Estado de Mato Grosso, UNEMAT, 2013.
RIBEIRO, Aparecida Cristina da Silva. A Condição Itinerante nos Romances de Mia Couto e Milton Hatoum. Revista Athena, v. 02, p. 1-17, 2012.
RIBEIRO, Renata de Azevedo. A reconstrução do passado através da literatura ficcional e artefatos arqueológicos: um estudo de caso sobre Moçambique. In: Pedro Paulo Abreu Funari, Fábio Vergara Cerqueira. (Org.). Arqueologia histórica, memória e Patrimônio em perspectiva multidisciplinar. Contribuições da arqueologia, história, literatura, arquitetura e urbanismo.. Arqueologia histórica, memória e Patrimônio em perspectiva multidisciplinar. Contribuições da arqueologia, história, literatura, arquitetura e urbanismo.. Pelotas: Editora Ufpel, 2009, v. , p. -.
RIBEIRO, Aparecida Cristina da Silva. Viagens, Identidades e Travessias: Uma leitura comparada das obras de Mia Couto e Milton Hatoum. (Dissertação Mestrado em Estudos Literários). Universidade do Estado de Mato Grosso, UNEMAT, 2013.
RIBEIRO, Aparecida Cristina da Silva. A Condição Itinerante nos Romances de Mia Couto e Milton Hatoum. Revista Athena, v. 02, p. 1-17, 2012.
RIBEIRO, Renata de Azevedo. A reconstrução do passado através da literatura ficcional e artefatos arqueológicos: um estudo de caso sobre Moçambique. In: Pedro Paulo Abreu Funari, Fábio Vergara Cerqueira. (Org.). Arqueologia histórica, memória e Patrimônio em perspectiva multidisciplinar. Contribuições da arqueologia, história, literatura, arquitetura e urbanismo.. Arqueologia histórica, memória e Patrimônio em perspectiva multidisciplinar. Contribuições da arqueologia, história, literatura, arquitetura e urbanismo.. Pelotas: Editora Ufpel, 2009, v. , p. -.
RIBEIRO, Renata de Azevedo. Memória como Bússola: as representações do passado na obra de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Memória Social e Patrimônio Cultural). Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil, 2010.
RIBEIRO, Renata de Azevedo. Moçambique, um mosaico de identidades: como reconhecer na literatura de Mia Couto a reconstrução da identidade africana. In: Fábio Vergara Cerqueira, Francisca Ferreira Michelon, Letícia Mazzucchi Ferreira. (Org.). Educação para o patrimônio em estudos interdisciplinares.. Educação para o patrimônio em estudos interdisciplinares.. Pelotas: Editora Ufpel, 2009, v. , p. -.
 |
| Mia Couto |
RIOS, Peron Pereira Santos Machado. Mia Couto et la répresentation des valeurs esthétiques. (Doutorado em andamento Literaturas de Língua Portuguesa). Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, PARIS 3, França, 2012.
RIOS, Peron Pereira Santos Machado. Mia Couto: a hegemonia da parábola. In: Luto das Origens, 2003, Recife. Identidade e Alteridade nas Fases da Vida. Recife: UFPE, 2004.
RIOS, Peron Pereira Santos Machado. Mia Couto: A Hegemonia da Parábola. In: Seminário Internacional Capes Cofecub, 2003, Recife. O Espaço-Tempo em Literatura e Ciências Humanas. Recife: Livro Rápido, 2003. p. 79-87.
RIOS, Peron Pereira Santos Machado. Mia Couto: memória e resistência. In: Pedro Américo Farias. (Org.). Da Letra à Voz. Da Letra à Voz. Recife: Fundação de Cultura Cidade do Recife, 2008, v., p. 176-181.
RIOS, Peron Pereira Santos Machado. Mia Couto: metáfora, mito e tradição. Sigila (Paris), v. 26, p. 137-144, 2010.
ROSA, Tânia Maria Mandial. Identidade e Alteridade em Leituras de Guimarães Rosa e Mia Couto: sujeitos em fase escolar. (Dissertação de Mestrado em Letras). Centro Universitário Ritter dos Reis, UNIRITTER, Brasil, 2010.
SALVADOR, Luiz Roberto Conegundes. O Lúdico em Mia Couto: poeticidade da linguagem e consciência da história em Vinte e Zinco e O Último Voo do Flamingo. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil, 2002.
SAMPAIO, Neide Aparecida de Freitas. Por uma poética da voz africana: transculturações em romances e contos africanos e cantos afro-brasileiros. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil, 2008.
SANTILLI, Maria Aparecida. O fazer-crer, nas histórias de Mia Couto. via atlântica n. 3 dez. 1999. Disponível online. (acessado 04.11.2012).
SANTOS, Alexsandra Machado da Silva dos. Caminhos da memória: uma reflexão sobre contos e crônicas de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil, 2003.
SANTOS, Alexsandra Machado da Silva dos. Mia Couto e a memória ancestral: "uma força invisível". Disponível online. (acessado 04.11.2012).
SANTOS, Andréa Viana Falcão dos. Ambigüidades e controvérsias do lugar da nação no discurso cultural moçambicano: o caso Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras e Lingüística). Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil, 2008.
SANTOS, José Benedito dos. Vozes emergentes: uma leitura do romance Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em LETRAS). Universidade Federal do Amazonas, UFAM, 2013.
SANTOS, Marcelo da Silva Araújo. Entrevista com o escritor maçambicano Mia Couto. Litterata - Revista do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões, Ilhéus, , v. 2, p. 391 - 397.
SANTOS, José Benedito dos. Vozes emergentes: uma leitura do romance Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em LETRAS). Universidade Federal do Amazonas, UFAM, 2013.
SANTOS, Marcelo da Silva Araújo. Entrevista com o escritor maçambicano Mia Couto. Litterata - Revista do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões, Ilhéus, , v. 2, p. 391 - 397.
SANTOS, Marcelo da Silva Araújo. Entrevista com o escritor moçambicano Mia Couto. Agora, Itabuna, p. 5 - 6, 15 nov. 1999.
SANTOS, Rejane Granato; ROCHA, E. C. A.. As imagens literárias na escrita de Mia Couto e a pintura expressionista alemã. Via Atlântica (USP), v. 6, p. 85-98, 2006.
SANTOS, Ruth Luz da Silva. Ordem e desordem: Estado e Nação em Moçambique - leituras de Ualalapi e Terra Sonâmbula. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil, 2002.
SANTOS, Severina Faustino dos. História, sonho e mito: imagens de identidade e representação em narrativas de Mia Couto. In: II PROCIALE Produção Científica dos Alunos de Letras e Educação, 2008, Guarabira. Práticas de Linguagem de Educação. Natal: Livro Rápido, 2008. v. 3. p. 91-96.
SANTOS, Severina Faustino dos. Literatura, identidade e diversidade: uma leitura social e cultural de Moçambique nas narrativas de Mia Couto. In: IV Colóquio Nacional Representações de Gênero e de Sexualidade, 2008, Campina Grande. Anais Eletrônicos, 2008.
 |
| Mia Couto |
SARAIVA, Sueli da Silva. A experiência do tempo em dois romances africanos - Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra e Mãe, materno. (Dissertação Mestrado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa). Universidade de São Paulo, USP, Brasil, 2008.
SARAIVA, Sueli da Silva.Boaventura Cardoso, Mia Couto e a experiência do tempo no romance africano. 1ª ed. São Paulo: Terceira Margem, 2012. v. 1. 160p.
SARAIVA, Sueli da Silva.Pensatempos e Outras interinvenções: a crítica empenhada de Mia Couto. In: Fernanda Cavacas; Rita Chaves; Tania Macêdo. (Org.). Mia Couto - O desejo de contar e de inventar. Mia Couto - O desejo de contar e de inventar. 1ª ed. Maputo: Ndjira, 2010, v. 1, p. 359-368.
SARUBBI, Gabriela Martins. Artesania do tempo em Terra Sonâmbula de Mia Couto.(Dissertação Mestrado em Letras) Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil, 2008.
SECCO, Carmen Lúcia Tindó Ribeiro. Além da idade da razão: longevidade e saber na ficção brasileira. Rio de Janeiro: Graphia, 1994.
SECCO, Carmen Lucia Tindó Ribeiro. Luandino Vieira e Mia Couto: intertextualidades. In: A magia das letras africanas: ensaios sobre as literaturas de Angola e Moçambique e outros diálogos. 2. ed. Rio de Janeiro: Quartet, 2008.
SECCO, Carmen Lucia Tindo Ribeiro. Mia Couto: o outro lado das palavras e dos sonhos.... Via Atlântica (USP), v. 9, p. 71-84, 2006.
SECCO, Carmen Lúcia Tindó Ribeiro. O vôo da linguagem: a trama dos sonhos na ficção de Mia Couto. Engenho e Arte. Belo Horizonte, 6 de abril de 1997.
SECCO, Carmen Lucia Tindo Ribeiro. Resenha crítica do livro O Beijo da Palavrinha, de Mia Couto. Metamorfoses. Revista da Cátedra Jorge de Sena da Faculdade de Letras da UFRJ, v. 8, p. 326-328, 2008.
SEVERO, Renata Trindade. Análise Semiolingüística de O Último Voo do Flamingo: construção paratópica de uma nação em estado de ficção. (Dissertação Mestrado em Lingüística Aplicada). Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil, 2008.
SEVERO, Renata Trindade. Análise semiolingüística de O último vôo do Flamingo: construção paratópica de uma nação em estado de ficção. In: José Pereira da Silva. (Org.). Neologia e neologismos no Brasil: Século XXI. Neologia e neologismos no Brasil: Século XXI. 1ed.Curitiba: Prismas, 2011, v. , p. -.
SEVERO, Renata Trindade. Análise semiolingüística de O último vôo do Flamingo: construção paratópica de uma nação em estado de ficção. In: III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso: emoções, ethos e argumentação - Resumos. Belo Horizonte: UFMG, 2008. v. único. p. 356-357.
SILVA, Ana Cláudia da. A autointertextualidade na obra ficcional de Mia Couto. (Tese Doutorado em Estudos Literários). Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil, 2010.
SILVA, Ana Cláudia da. A história revisitada nas epígrafes de 'O outro pé da sereia'. Estação Literária, v. 2, p. 113-120, 2008.
SILVA, Ana Cláudia da. A infância da palavra: um estudo comparado das personagens infantis em Mia Couto e Guimarães Rosa. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade de São Paulo, USP, Brasil, 2001.
SILVA, Ana Cláudia da. A infância da palavra: um estudo comparado das personagens infantis em dois contos de Guimarães Rosa e Mia Couto. In: Seminário Internacional Guimarães Rosa, 2000, Belo Horizonte. Veredas de Rosa. Belo Horizonte: Editora PUC Minas, 2000. v. 1. p. 35-39.
SILVA, Ana Cláudia da. A morte e a morte em Mia Couto e Jorge Amado. In: XI Congresso Internacional da ABRALIC: Tessituras, Interações, Convergências, 2008, São Paulo. Anais do XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. São Paulo: Abralic, 2008.
SILVA, Ana Cláudia da. A pós-modernidade em Mia Couto. Acadêmicos (São Bernardo do Campo), v. 4, p. 108-118, 2008. Disponível online (acessado 04.11.2012)
SILVA, Ana Cláudia da. Casa de Mia, casa de Sophia: as imagens da casa em Mia Couto e Sophia de Mello Breyner Andresen. In: XI Encontro Regional da ABRALIC: Literaturas, Artes, Saberes, 2007, São Paulo. Anais do XI Encontro Regional da Associação Brasileira de Literatura Comparada: Literaturas, Artes, Saberes. São Paulo: Abralic, 2007. p. 1-10.
SILVA, Ana Cláudia da. Chico Buarque por Mia Couto: um novo perfume para a antiga valsa. In: X Congresso Internacional da Abralic - Lugares dos discursos, 2006, Rio de Janeiro. Lugares dos discursos: X Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. Rio de Janeiro: ABRALIC, 2006.
SILVA, Ana Cláudia da. Literaturas de Língua Portuguesa: uma proposta curricular.Claretiano (Batatais), Batatais - SP, v. n. 4, p. 17-22, 2004.
SILVA, Ana Cláudia da. Mia Couto e Guimarães Rosa: reflexões em torno de uma perspectiva para os estudos comparados de literaturas de língua portuguesa. Claretiano (Batatais), Batatais, SP, v. n. 2, p. 15-25, 2002.
SILVA, Ana Cláudia da. Mia Couto e o mar de histórias. Claretiano (Batatais), Batatais - SP, v. n. 4, p. 23-30, 2004.
SILVA, Ana Cláudia da. Mia e Sophia: diálogos em Jesusalém. Cerrados (UnB. Impresso), v. 30, p. 65-74, 2010.
SILVA, Ana Cláudia da. O rio e a casa na ficção de Mia Couto. Recorte (UninCor), v. 8, p. 1-11, 2011.
SILVA, Ana Cláudia da. O rio e a casa nas narrativas de Mia Couto. In: X Seminário de Pesquisa e IV Simpósio de Literatura: Diálogos com a crítica de Antonio Candido e diálogos com a França, 2009, Araraquara. Anais do X Seminário de Pesquisa e IV Simpósio de Lit. Araraquara: UNESP - Faculdade de Ciências e Letras, 2009. p. 13-19.
SILVA, Ana Cláudia da. O rio e a casa: imagens do tempo na ficção de Mia Couto. 1. ed. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2010. v. 1. 285p.
SILVA, Ana Cláudia da. Os paratextos de "Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra", de Mia Couto. In: Anais do VIII Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários - matéria de poesia: da tradição à contemporaneidade (a prática, a teoria, a crítica). Araraquara: UNESP - Faculdade de Ciências e Letras, 2007. p. 39-44.
SILVA, Ana Cláudia da. Um mergulho "Nas águas do tempo", de Mia Couto. Revista Fólio, v. 3, p. 53-64, 2011.
SILVA, Ana Cláudia da; VENTURA, Susana Ramos. Ciranda de escritas: reflexões sobre as literaturas do Brasil, Portugal e África de língua portuguesa. 1. ed. São Paulo: Biblioteca 24x7, 2010. 294p.
SILVA, Avani Souza. Guimarães Rosa e Mia Couto: ecos do imaginário infantil.(Dissertação Mestrado em Letras). Universidade de São Paulo, USP, Brasil, 2007.
SILVA, Luciana Morais da. A insólita infância em A Varanda do Frangipani. In: IX Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional / III Encontro nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional - O Insólito e a Literatura Infanto-Juvenil, 2011, Rio de Janeiro. O Insólito e a literatura infanto-juvenil - Anais do IX Painel Reflexões Sobre o Insólito na Narrativa Ficcional / III Encontro Nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional - Simpósios. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2011. p. 200-208.
SILVA, Luciana Morais da. A memória em Mia Couto. Traços da percepção de uma realidade. In: Anais [do] XXIII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores de Literatura Portuguesa (ABRAPLIP). São Luís: UFMA, 2011. v. 1. p. 46-60.
SILVA, Luciana Morais da. Novas insólitas veredas: leitura de A varanda do frangipani, de Mia Couto, pelas sendas do fantástico. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil, 2012.
SILVA, Luciana Morais da. O lugar da memória em A varanda do frangipani, de Mia Couto: A insólita varanda, entre Tradição e Modernidade. In: XI Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais - Diversidades e (Des)Igualdades, 2011, Salvador - Anais Eletrônicos. Salvador: Universidade Federal da Bahia. Centro de Estudos Afro-Orientais, 2011. p. s.n..
SILVA, Luciana Morais da. Traços do Fantástico em Mia Couto. Anais do SILEL. Volume 2, Número 2. Uberlândia: EDUFU, 2011. Disponível online. (acessado 04.11.2012)
SILVA, Luciana Morais da. Uma insólita existência: A gorda indiana, de Mia Couto, e Bárbara, de Murilo Rubião sob a égide do fantástico. In: Anais [do] II Colóquio Vertentes do fantástico na literatura / UNESP - IBILCE. São José do Rio Preto: UNESP, 2011. p. 346-353.
SILVA, Rúben de Jesus Reis. Imag(iN)AÇÃO: identidade nacional em Venenos de Deus, remédios do diabo de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal do Piauí, UFPI, Brasil, 2011.
SOUSA, Luís Manana. A intervenção do código lingüístico em Mia Couto. In Revista Babilônia, nº 6/7, pp 127-144.
 |
| Mia Couto |
TAVARES, Cristiane. Dossiê: Mia Couto - o sujeito pós-colonial na narrativa de Mia Couto. Nau Literária: crítica e teoria de literaturas • seer.ufrgs.br/NauLiteraria • PPG-LET-UFRGS • Porto Alegre • Vol. 07 N. 02 • jul/dez 2011. Disponívelonline. (Acessado 04.12.2012).
TEIXEIRA, Eduardo de Araújo. A reabilitação do sagrado nas estórias de João Guimarães Rosa e Mia Couto. (Tese Doutorado em Letras). Universidade de São Paulo, USP, Brasil, 2006.
TEIXEIRA, Eduardo de Araújo. Mia Couto: autor, realidade e escritura. In: II Encontro de Professores de Literaturas Adricanas de Língua Portuguesa USP, 2003, São Paulo. Leitura expositiva e Caderno de Resumos da Universidade de São Paulo, 2003.
TOSTES, Paulo Roberto Machado. Entre margens: o espaço e o tempo na escrita de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF, Brasil, 2007.
TOSTES, Paulo Roberto Machado. O espaço da palavra nas escritas de Manoel de Barros e Mia Couto. In: VIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, 2008, Santiago. Latinoamericanismo y Globalización, 2008.
TOSTES, Paulo Roberto Machado. O lugar das tradições em Mia Couto. In: Terceiro Seminário de Literatura e Cultura, 2011, São Cristóvão-SE. Anais Eletrônicos do III Seminário Nacional Literatura e Cultura. São Cristóvão-SE: GELIC/UFS, 2011. p. 3129-3143.
VAN DEN HOOF, Sien. Análise de um romance policial pós-colonial. A varanda do frangipani de Mia Couto. (Dissertação Mestrado em Taal- en Letterkunde: Romaanse Talen). atholieke Universiteit Leuven, K.U.L., Bélgica, 2004.
VECCHIA, Rejane. Romance e utopia: Quarup de Antonio Callado, Terra Sonâmbula de Mia Couto e Todos os nomes de José Saramago. (Tese Doutorado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2000.
VEIGA BUCHEB, Marcia Pereira da. A criação como performance - um estudo sobre Clarice Lispector e Mia Couto. In: XII Congresso Internacional ABRALIC, 2011, Curitiba - Paraná. Centro, centros: ética, estética, 2011.
VIVIAN, Ilse Maria da Rosa. A contra memória em Terra Sonâmbula, de Mia Couto: considerações para uma leitura da personagem contemporânea. In: II Seminário Internacional de Estudos Literários: Literatura e territorialidade. Frederico Westphalen: Editora URI - Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões, 2011. p. 1-1636.
VIVIAN, Ilse Maria da Rosa. Os caminhos da memória na obra de Mia Couto. In: XI Congresso Luso Afro Brasileiro de Ciências Sociais - Diversidades e (des)igualdades, Salvador, 07 a 10 agosto de 2011. Disponível online. (acessado 04.11.2012)
"Não é a briga de elite que salva o país, mas o surgimento de forças novas, gente com discurso inovador. Sou multiparti-dário. Farei o que puder para fortalecer os partidos alternativos sem nunca pertencer a nenhum deles."
- Mia Couto, em entrevista a Rede Brasil Atual, junho/2012.
 |
| Mia Couto |
"Existe um pouco de mim em todas as personagens. Creio que, na chamada vida real, também existe um pouco dos outros em nós mesmos. Há um provérbio africano de que gosto muito que diz: 'eu sou os outros'. A nossa identidade é relacional, nasce não de uma construção solitária e individual mas de um cruzamento e mestiçagem que representa, afinal, a humanidade inteira. A minha escrita é feita a partir de personagens e não de uma ideia antecipada da narrativa. Essas personagens precisam crescer dentro de mim, e nascer entre mim e elas uma relação apaixonada. Só assim elas me autorizam a chegar perto e a escutar o que elas têm para me dizer."
- Mia Couto, no 'blogdacompanhia'
"O Guimarães Rosa foi quem, de fato, me inspirou mais profundamente sobre a possibilidade de assaltar o português"
- Mia Couto
AFORISMOS, EXCERTOS, FRAGMENTOS E CITAÇÕES NA OBRA DE MIA COUTO
"Escute bem: em cada noite eu me converto em água, me trespasso em líquido. [...] Para dizer a verdade, eu só me sinto feliz quando me vou aguando. Nesse estado em que me durmo estou dispensada de sonhar: a água não tem passado. [...] [N]a água pode se bater sem causar ferida.
Em mim, a vida pode golpear quando sou água. Pudesse eu para sempre residir em líquida matéria de espraiar, rio em estuário, mar infinito. Nem ruga, nem mágoa, toda curadinha do tempo."
- Mia Couto, in "A Varanda do Frangipani", Lisboa: Caminho, 1991.
 |
| Mia Couto, por Junior Lopes |
"No início,
eu queria um instante.
A flor.
Depois,
nem a eternidade me bastava.
E desejava a vertigem
do incêndio partilhado.
O fruto.
Agora,
quero apenas
o que havia antes de haver vida.
A semente."
- Mia Couto, In "Idades cidades divindades".
"Somos donos do tempo apenas quando o tempo se esquece de nós."
- Mia Couto, no livro "O último voo do flamingo"
"Me tornei antigo
porque a vida,
tantas vezes, se demorou.
E eu a esperei
como um rio aguarda a cheia."
- Mia Couto, do poema "A Adiada Enchente".
"Rasguei as cartas.
Em vão: o papel restou intacto.
Só meus dedos murcharam, decepados.
Queimei as fotos.
Em vão: as imagens restaram incólumes
e só meus olhos
se desfizeram, redondas cinzas.
Com que roupa
vestirei minha alma
agora que já não há domingos?"
- Mia Couto, do poema "Sem depois"
"Conselhos de minha mãe foram apenas silêncios. Suas falas tinham o sotaque de nuvem."
- Mia Couto, no livro "O ultimo voo do flamingo"
"Porque a minha mão infatigável
procura o interior e o avesso
da aparência
porque o tempo em que vivo
morre de ser ontem
e é urgente inventar
outra maneira de navegar
outro rumo outro pulsar
para dar esperança aos portos
que aguardam pensativos"
- Mia Couto, do poema "Confidência".
(…) e o que vivemos
não é o que a vida nos dá
nem o que dela colhemos
mas o que semeamos em pleno deserto.- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Caminho.
não é o que a vida nos dá
nem o que dela colhemos
mas o que semeamos em pleno deserto.- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Caminho.
“O amanhecer costumava ser um beijo no vidro de sua casa. Naquela manhã, porém, a luz era mais tensa do que intensa.”
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Caminho.
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Caminho.
“Dentro de mim, vão nascendo palavras líquidas, num idioma que desconheço e me vai inundando todo inteiro.”
- Mia Couto, no livro "O Fio das Missangas".
"Não é a pedra.
O que me fascina
é o que a pedra diz.
A voz cristalizada,
o segredo da rocha rumo ao pó."
- Mia Couto, do poema "Ilha de Moçambique".
.jpg) |
| Mia Couto, por Romeo Niram |
"Encheram a terra de fronteiras, carregaram o céu de bandeiras, mas só há duas nações – a dos vivos e dos mortos."
- Mia Couto, no livro "Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra"
"Lá fora, a chuva sonhava, tamborileira. E nós éramos meninos para sempre."
- Mia Couto, no livro "O Fio das Missangas".
"A missanga, todas a veem.
Ninguém nota o fio que, em colar vistoso, vai compondo as missangas.
Também assim é a voz do poeta: um fio de silêncio costurando o tempo."
- Mia Couto, no livro "O Fio das Missangas".
"[...] a gente ama alguém que desconhecemos, casa com quem conhece e vive com uma pessoa irreconhecível. Às vezes, temos luas-de-mel, outras vezes, luas melosas. A maior parte do tempo, porém, são noites sem luar nenhum."
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Companhia das Letras.
"- Não é o corpo que me pesa: é a alma. A velhice é uma gordura na alma, acrescentou Constança alisando o ventre como quem desenruga o vestido."
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Companhia das Letras.
"Os homens não gostam que as mulheres pensem em silêncio. Nascem-lhes nervosas suspeitas.
- Enquanto ia costurando, o seu pai não imaginava que eu estava pensando. Minha cabeça viajava por todo lado.
Nesses escassos momentos, Constança era mulher sem ter que pedir licença, existindo sem ter que pedir perdão."
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Companhia das Letras.
"Só há um modo de enfrentar as más lembranças: é mudar radicalmente de viver, decepando raízes e fazer as pontes desabarem."
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Companhia das Letras.
"Agora ela sabia: um livro é uma canoa. [...] Tivesse livros e ela faria a travessia para o outro lado do mundo, para o outro lado de si mesma."
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Companhia das Letras.
 |
| Mia Couto, por Netto |
"Em Goa nunca fizera amizade com um africano. A pele escura não ajudava a ver neles uma alma. E no entanto, era essa mesma alma opaca que era o destino da sua viagem. A brancura daqueles espíritos, mais do que o Monomotapa, esse era o propósito daquela travessia."
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Companhia das Letras.
"Os cânticos dos escravos apareciam agora mais nítidos. De repente, pareceu ao jesuíta que não havia mão pousada sobre o leme. Sob o intermitente luar, o navio era conduzido pelo embalo triste dos negros."
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Companhia das Letras.
"Naqueles tempos de gravidez, sempre que chovesse, Constança corria para o quintal e levantava o vestido. No ventre, o bebê sentia a chuva, aprendia o valor de ter um abrigo.
- Há lições que começam antes do nascer. Foi assim que ensinei as minhas filhas a terem casa. "
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Companhia das Letras.
" A prisão é um lugar onde se dorme muito e o sonho substitui o viver. É a única coisa que o sistema não pode encarcerar: os sonhos."
- Mia Couto, no livro "O Outro Pé da Sereia", Editora Companhia das Letras.
"Nesse lugar
encostamos os nossos lábios
à funda circulação do sangue
porque me amavas
eu acreditava ser todos os homens
comandar o sentido das coisas
afogar poentes
despertar séculos à frente
e desenterrar o céu
para com ele cobrir
os teus seios de neve"
- Mia Couto, do poema "Despedida", no livro "Raiz de orvalho e outros poemas".
"O mar é o habilidoso desenhador de ausências."
- Mia Couto, no livro "Venenos de Deus, remédios do Diabo".
“Só quando danço me liberto do tempo:
esvoaçam as memórias, levantam vôo de mim.”- Mia Couto, in "Mar Me Quer"
esvoaçam as memórias, levantam vôo de mim.”- Mia Couto, in "Mar Me Quer"
"Quero morar numa cidade onde se sonha com chuva. Num mundo onde chover é a maior felicidade. E onde todos chovemos."
- Mia Couto, no livro "Antes de Nascer o Mundo"
“Vai sendo a pedra esculpida pelo homem
pedra alada
Vai sendo o homem esculpido pela pedra
mão petrificada”- Mia Couto, no poema "Voz de pedreiro"
pedra alada
Vai sendo o homem esculpido pela pedra
mão petrificada”- Mia Couto, no poema "Voz de pedreiro"
“O silencio não é ausência da fala, é o dizer-se tudo sem nenhuma palavra.”
- Mia Couto, in “O outro pé da Sereia”.
- Mia Couto, in “O outro pé da Sereia”.
“...acordar não é a simples passagem do sono para a vigília. É mais, um lentíssimo envelhecimento, cada despertar somando o cansaço da inteira humanidade.”
- Mia Couto, in “A Mulher de Mim, em Cada Homem é uma Raça”
- Mia Couto, in “A Mulher de Mim, em Cada Homem é uma Raça”
“Nunca quis. Nem muito, nem parte. Nunca fui eu, nem dona, nem senhora. Sempre fiquei entre o meio e a metade. Nunca passei de meio caminhos, meios desejos, meia saudade.”
- Mia Couto, no livro "O fio das Missangas".
- Mia Couto, no livro "O fio das Missangas".
“Escutar-se-ia longe, este meu grito. Afinal, neste lugar, até o silêncio faz eco.“
- Mia Couto, In "Antes de nascer o mundo".
- Mia Couto, In "Antes de nascer o mundo".
 |
Mia Couto
|
***
O jornalista e poeta Fernando Couto, pai do escritor Mia Couto
(n. 1924 - m. 10.01.2013)
Fernando Couto referiu-se a si próprio como "jornalista, e nunca escritor".
Ora este jornalista, que ainda regressou a Portugal depois de 1974 e chegou a trabalhar em O Comércio do Porto antes de voltar novamente para Moçambique, onde hoje é um dos responsáveis pela Editora Ndjira (do grupo Leya), tem-nos legado uma obra que não se limita ao jornalismo.
É certo que a sua produção jornalística marcou a imprensa escrita, onde assinava muitos dos seus trabalhos com o pseudônimo Pai Fernando, e a produção radiofônica da Beira, mas a sua restante obra não é de menosprezar no contexto moçambicano da época.
Antes de 1971, ano de edição de Feições para um Retrato, Fernando Couto publicara já Poemas Junto à Fronteira (1959), Jangada de Inconformismo (1962) e O Amor Diurno (1962), sendo este último referido numa recensão crítica de Eugénio Lisboa (n. 1930) com transcrição na badana da presente obra.
Em Feições para um Retrato, Fernando Couto anunciava a futura publicação de Monódia (obra de 1964), Um Rosto de Terra e Sombra (obra de 1966/70) e A Voz Incontível (título provisório). De estes títulos apenas se publicou o primeiro, em 1997. Em 2001 publicou-se ainda Olhos Deslumbrados.
Da presente obra transcrevem-se de seguida dois poemas, uma quadra e uma sextilha, com evocação explícita de África:
De súbito,
a tristeza nasce no teu rosto,
suave, densa e silenciosa
– céu da África ainda sem noite nem dia
A lua,
tua irmã africana,
irrompeu dos teus ombros,
esplendorosa e suave.
E ao gesto diáfano das tuas mãos
incendiou-se a noite.
Obra poética de Fernando Couto
- "Poemas junto à fronteira" (Beira: Edição do autor, 1959);
- "Jangada de inconformismo" (Beira: Colecção "Poetas de Moçambique", 1962);
- "O amor diurno" (Beira: Edição do autor, 1962);
- "Feições para um retrato" (Beira: Edição ATCM, 1971);
- "Monódia" (Maputo: Edição AMOLP, 1987).
- Além de "Os olhos deslumbrados" (2001)
- Antologia Poética Rumor de Água, de Fernando Couto (Org.) Ana Mafalda Leite, [reúne todos os títulos anteriormente publicados, assim como alguns inéditos]. Instituto Camões e a Editorial Ndjira, 2011.
Fonte: literaturacolonialportuguesa
Tempo Africano
Sem dimensão
é rio deslisando
lento, lento, lento
sem caudal, sem margens,
mais lago do que rio.
Ao calor diurno
as conversas mansas
no terreiro calmo.
Ao luar e à fogueira,
histórias sem fim
e sem fim os mistérios,
sensuais as danças
e os rituais do sexo.
- Fernando Couto, in "Os olhos deslumbrados". Maputo: CIEDIMA, 2001, p. 69.
***
REFERÊNCIAS E FONTES DE PESQUISA
 |
| Mia Couto ( ahcravo) |
Obras do autor, teses e dissertações
MIA COUTO NA REDE SOCIAL
Fonpage brasileira sobre o autor.
Mia Couto - grupo.
Mia Couto - grupo.
© Pesquisa, seleção e organização: Elfi Kürten Fenske
Nenhum comentário:
Postar um comentário