CUBA EM GALEANO: "EM CUBA, OS SRES HUMANOS NÃO ESTÃO CONDENADOS A HUMILHAÇÃO"

CUBAINFORMACIÓN

Solidariedade com Cuba

Terça - feira, 14 de abril, 2015

Eduardo Galeano em Casa de las Americas O aluno insomne.- Este 13 de abril, 2015 é falecido Eduardo Galeano, voz lírica desconfortável de surda Latina.Aqui neste artigo publicado pelo jornal argentino Página 12, por ocasião da cde Havana University concedeu-lhe um doutorado honorário.  ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

"Em Cuba, os seres humanos não estão condenados à humilhação"

Eduardo Galeano foi nomeado Doutor Honoris Causa da Universidade de Havana, em um ato "cheia de amigos e entusiasmo".

Veronica Abdala

Se nada Eduardo Galeano sabe é como construir relatórios usando o escritor foi homenageado por artistas, acadêmicos e intelectuales.las vozes dos outros: aqueles com e sem dono. O sussurro anônima que incluem cidades, e o clamor do povo e suas lutas. Em várias ocasiões, ele tinha que escrever, neste contexto, sobre a realidade do povo cubano, para o qual ele nunca escondeu sua preferência, e que ele sempre poderia acolhido."Eu amei esta ilha da única maneira que é digno de fé, com suas luzes e sombras", disse na última semana uruguaio, recebendo o título de Doutor Honoris Causa da Universidade de Havana, em um ato de envolvendo artistas e intelectuais cubanos, estudantes e professores. Acadêmicos que o recompensou escritor julgado e jornalista ", cuja obra escrita se destaca como um dos mais valiosos da literatura latino-americana contemporânea, é um retorno de memória real e coletiva sul-americano e um cronista de seu tempo". Eles celebraram "seu extenso trabalho em defesa da causa apenas da América Latina." "Estou profundamente comovido por este prêmio", Galeano disse ontem Página / 12, de volta em sua casa em Montevidéu. "Eu nunca vou esquecer este ato cheio de amigos e entusiasmo."

A cerimônia de premiação, realizada no auditório da instituição de ensino superior, serviu como desculpa para o autor de obras como As Veias Abertas da América Latina (Casa de Prêmio Américas las), El libro de los abrazos e Memórias Fogo refletir sobre a ilha hoje. Inferno se esta ilha é, como dizem, por que os EUA não organizar excursões: "Trinta anos atrás, eu me perguntava sobre a atitude do governo dos Estados Unidos, que proibiu seus cidadãos de viajar livremente para Cuba para que os seus cidadãos sabem e desenganado? Agora me perguntam ", disse Galeano. "Há dez anos, formulou uma outra pergunta sobre o infiernización de Cuba: why'm confuso agora, o inferno, se eu tiver Paraíso enganado? E agora eu continuo me perguntando. Nem o inferno ou o paraíso: a revolução, o trabalho deste mundo está sujo de barro humano, e por causa disso, e não apesar dela, continua a ser contagiosa. Muitos dos que antes estavam localizadas nas alturas celestiais, agora condenados ao fogo eterno. Antes confundido socialismo com o stalinismo, e agora somos campeões da liberdade de expressão. Agora são mestres da democracia, e antes de unidade confundido com unanimidade e contradiz a conspiração, porque a contradição era um instrumento de conspiração imperialista, em vez de ser, por assim dizer, como é, a única prova irrefutável de que ele está vivo vida ", disse ele. "Na Nova Ordem Mundial, quando os burocratas e empresários fazem touros bravíos tornar bois mansos, quando muitos velhos amigos se tornam inimigos agora, uma tremenda carga hoje as palavras de Carlos Fonseca Amador, o fundador da FSLN: "Os verdadeiros amigos são aqueles que criticam e louvor de frente para a parte de trás". Eu sempre pensei que Cuba pode amá-la sem mentir ou calar divergências partidas ", disse o escritor. "E agora eu sou mais do que nunca a certeza de que não há outra maneira de amá-la, seja dentro ou fora de suas fronteiras, porque a coincidência que alimenta a divergência é a única forma de amor digna de fé."

No mesmo evento, Galeano criticou a "posição servil que grande parte do mundo manteve-se com os Estados Unidos após os ataques de 11 de Setembro", e que deixou quatro pessoas mortas em Nova York e Washington."É porque eu acho que eles não são muito honroso para dizer que estes tempos em que estamos vivendo.Parece que você está disputando a Copa do Mundo Mat. Tem-se a impressão, e espero que a impressão errada de que os governos competem entre si para ver quem está melhor rastejando no chão e quem tem permissão para pisar com maior entusiasmo. A competição veio antes, mas a partir de ataques terroristas, há quase unanimidade sobre a subserviência oficial ao mandona mundo. "Para o escritor, Cuba é o país" que tem mais claramente colocar o registro reto dizer não impunidade dos poderosos, o país com mais firmeza e lucidez recusou-se a aceitar este tipo de passe universal dado a senhores da guerra, que, em nome da luta contra o terrorismo pode praticar à vontade tudo o terrorismo Não consigo pensar em, bombardeando e matando qualquer um que eles querem, quando querem e como muitos como vontade ", conforme definido. "Eu acho que em um mundo onde o servilismo é maior virtude; em um mundo onde não é vendido, alugado, é raro ouvir a voz de dignidade; Cuba está sendo, mais uma vez, frente a essa voz ", disse o escritor. "Durante 40 anos, esta revolução, punido, bloqueada, caluniado, tem feito muito menos do que eu queria, mas fez muito mais do que eu podia. E que ele é. Ela continua a fazer a loucura perigosa de acreditar que os seres humanos não estão condenados à humilhação ".

Daniel Chavarria fala de Eduardo Galeano

Daniel Chavarria *

Vários jornalistas me pediram para comentar sobre a lamentável morte de Galeano. Meu pobre saúde não permite-me a servir a todos, e eu escolhi para escrever no momento, estas poucas linhas para dar aos meus amigos na imprensa.

Galeano era um jornalista precoce que em 15 ou 16 anos foi revelado no The Sun, órgão do Partido Socialista do Emilio Frugoni, um aderente aos princípios da Segunda Internacional. Eu tinha oito anos mais velho que Galeano, o desprezou, Frugoni e da Segunda Internacional como militante comunista estava convencido de que o futuro da humanidade assegurado o movimento sindical global, sob a capitania da União Soviética e camarada Stalin. E deixou tudo o uruguaio se opor à União Soviética, eu e meus companheiros considerou-os agentes da burguesia.

A história tem demonstrado o erro do nosso entusiasmo e sabedoria de Galeano em seus comentários. Mas eu não me arrependo de minha inocência e eu honro a abnegação e dedicação com que agiu.

Eduardo Galeano, cujo primeiro nome era Hughes, pronunciado JIUS, e por isso foi chamado em Montevidéu, comecei a respeitá-lo após a Revolução Cubana, que mudou minhas opiniões políticas e me levou a preferir a luta armada para o sindicalismo global. Agora ler seus artigos, com grande interesse, conforme publicado As Veias Abertas da América Latina tornou-se convencido de seu enorme talento comunicador e ter orgulho de quem começou meu compatriota. E cerca de três anos atrás, quando se coletaram informações para escrever a minha biografia já publicada de Raul Sendic, o lendário fundador da guerrilha tupamara, que também jogou para o Partido Socialista Frugoni, o meu apreço cresceu Galeano.

Ele era um grande amigo de Sendic, e como o herói corajoso andou fugitivo da polícia e do exército fronteira periferia do país, corria o risco de ser vítima Galeano muitas vezes ou ser morto por uma visita em seus esconderijos móveis.

Chau JIUS. Estou muito emocionado por sua partida. Você foi um bom romancista e poeta, ativista honesto, e jornalista excepcional. Seu trabalho nos enobrece todos os latino-americanos. Junto com Benedetti, hoje estamos entre o melhor da cultura uruguaia.

* Uruguaio escritor vivo em Havana.

Galeano: Um dinossauro no céu na América Latina?

Wilkie Delgado Correa - Cubainformación

"Este é o meu testemunho. ¿Confissão de um dinossauro?. Talvez. "

Eduardo Galeano.

A notícia é verdadeira. Chega e é repetido ao infinito. Ele parou de respirar, ele vai ser dito, em um momento específico na segunda-feira 13 de Abril. Fomos surpreendidos com uma data para a primeira vez na história das massas resgatados, salvos e restaurados no poder do seu líder e presidente. Será que por isso mesmo conectar-se a esta convocação de nossa América e seu amigo Hugo Chávez.

A notícia é verdadeira, mas não é verdade que Eduardo Galeano vamos calado e imóvel. Ele disse José Martí: "A morte não é verdade quando se é bem feito o trabalho da vida."

Galeano sabia e podia desenhar e encher o jarro auntentico povos fornecedor profundas do mundo e de nossas terras americanas. Havia verdades presos invocados uma síntese e uma grande ironia. Que idéias regada abundantemente, generosidade e resultado uruguaio ilustre, é melhor dizer, a nuestroamericano ilustre.

Nesta hora de grandeza e vitória na voz de América Latina Galeano, nascido em tempos de derrota e exílio, tem muito a gritar para as nossas consciências. E muito respiração respire em nossos corações. E nós temos que repetir suas idéias visionárias em momentos de frustração e desânimo, pois estamos sempre recordar serve como uma ferramenta de salvação. Veias Abertas da América Latina têm derramado sangue suficiente para resgatar um continente de grande sofrimento dos povos e muitas orgias dos oligarcas.

"Agora, temos de começar. Passo a passo, sem escudos que nascem de nossos próprios corpos. Devemos descobrir, criar, imaginar ... E hoje, mais do que nunca, é preciso sonhar. Sonhando juntos, sonha que importa mortais desensueñen e incorporar, como eu disse, como eu queria, um outro poeta. Lutando pela direita, viver meus melhores amigos; e alguns deram-lhe a vida. "

Dado o colapso traumático do socialismo europeu, advertiu e incentivou desta forma nos anos 90 do século passado:

"Parece que não há espaço para revoluções, como não nas janelas do Museu Arqueológico, ou não há lugar para a esquerda, exceto para a esquerda arrependida aceita sentar-se à direita dos banqueiros. Estamos todos convidados para o socialismo mundial funeral. Tampas enterro, dizem eles, a toda a humanidade.

Confesso que não penso assim. Estes funerais eram absolutamente errado "

"Mas o que sobre Cuba? ... Não importa Cuba de Moscou um modelo pré-fabricado de poder vertical, mas foi forçado a tornar-se uma fortaleza para o seu poderoso inimigo não é o almoço com garfo e faca. Foi nestas condições que este pequeno país subdesenvolvido alcançados algumas proezas incríveis: Hoje, Cuba tem menos de analfabetismo e mortalidade infantil, a menos que os Estados Unidos. Além disso, ao contrário de vários Oriente, socialismo cubano não foi orthopedically imposta de cima e do lado de fora, mas de dentro nasceu e cresceu de lá embaixo. "

"Para nós, o capitalismo não é um sonho de fazer, mas um pesadelo em ... Nossos estados foram comprados, a preço de banana para os proprietários e bancos de terra, e tudo mais. E o mercado não é, para nós, mais do que um armazém em que os piratas mais livres pior. O mercado local e internacional. "

Hoje toda a obra de Galeano é um monumento à luta do homem para defender com otimismo, mesmo nas piores circunstâncias da história, condição humana generoso e uma sociedade melhor para toda a humanidade.Como Galeano tigre azul e outras histórias contadas na época, em seu livro, seu testemunho sobre o passado anuncia a mudança de tempo que tem sido e continuará na América Latina.

"Este é o meu testemunho. ¿Confissão de um dinossauro? Talvez. Em qualquer caso, é o testemunho de alguém que acredita que humna condição não está condenado ao egoísmo e à caça obsceno para o dinheiro, e que o socialismo não morreu, porque não era ainda: hoje é o primeiro dia da longa vida tem de viver. "

Eduardo Galeano, agradecimentos para o fogo de suas idéias e paixão e lealdade de seu compromisso. Eu sei que você está tirando sarro da morte, você aposta seus inimigos matá-lo algum dia. Se cada um de nós é que vamos viver, a maneira como todo mundo quer e imaginar como nós vai pensar que você morreu hoje. E sorrisos, Galeano, com aquele sorriso, o tempo de travesso e inocente, uma criança que maliciosamente escapa para brincar com o futuro, seja em terra ou no céu da América Latina.

Don Eduardo Galeano de nós ninguéns 

Ilka Oliva Corado - Cubainformación.- têm sido sempre a certeza de que os seres extraordinários marcham em dias escuros, céus nublados chorando baldes de chuva. Don Eduardo Galeano tem ido em um dia como hoje acordei nevoeiro soluços primavera americana, descartando as primeiras horas da manhã.

Nós, párias, impronunciáveis, o Chines jogos durante séculos de exploração, nós trabalhadores analfabetos.Nós, trabalhadores, camponeses e proletários eternas que ficaram órfãs com a saída de Don Eduardo.

Um total desamparo, nas profundezas da escuridão densa de tristeza, o homem que se atreveu a nos ver no olho, que se atreveu a dar um nome, para caminhar com a gente e para assumir a nossa classe explorada tribulação passou por tiranos.

Foi-se um intelectual do que uma caminhada peão sempre senti e que a grandeza humana é o que torna imortal, ele transcendeu as fronteiras de classes sociais e dos cartões universitários.

Don Eduardo eu choro agora intelectuais, ativistas sociais, seres justos e consistentes, chora o mundo exclusivo de publicação, ele chora boa poesia e literatura.

Mas até chorou invisível, calvários ancorados aos pés das mãos contratados lamentar as meninas que escolhem grãos de café nas fazendas dos outros, lamenta o ventre que carrega em seu ventre o fruto de uma violação, lamenta o adolescente preso pelo crime de ser favela. Os gritos da periferia multidão, gritou o indocumentado, arrancando-nos. As prostitutas, homossexuais, viciados em drogas, revolucionários fétidos de todos os tempos.

Precisamos da sua luz, seu resultado e lealdade. Seu pulso exato da sua palavra e dignidade direita. Nós da picareta e facão, espiga e costal. Nós batido, os iludidos, os trabalhadores, os que vivem em aterros sanitários, o que não é permitido sonhar. Nós ninguéns.

Nós de veias vermelhas e ricas, boa lombo para carregar. Nós da carga, aqueles em cativeiro. Apátridas, fedendo a simplicidade. A massa camponesa, robusto e de fluxo. Ficamos sem Bastion, ser digna sem nós.

Como preencher o enorme vazio? Como sobreviver a tão só? ¿Quando infelicidade de infertilidade?

No quimera temos o paradigma de um ser imortal, a escola agradável, sua fertilidade. Ele deixa sua semente, sua poesia e sua liberdade. Ele deixa as ilusões de continuar, deixe-nos a sua prosperidade.

Nós deixamos o elixir da loucura e da alegria de sonhar. Ele deixa a conseqüência de um ser completo. Um caminho para continuar. Ele deixa flor cume, cantando cigarras, trova e a ode, vamos musas das falésias, nós deixá-lo sem um fim. Deixa em aberto a veia Non licitação. Ele deixa a porta aberta e clareza. Deixa-nos o profundo amor da irmandade, o senso de solidariedade, nos deixa na eterna luta pela equidade. Ele deixa sua sinceridade, sua lealdade beleza.

Ele vai e demitido dos morros, das favelas, das grandes cidades, a partir de fábricas, campos de cultivo, a partir de casas de adobe de estrada de terra. Dos salões do colégio.

Trip bom professor vai querer saber.

Ilka Oliva Corado. Iilkaolivacorado.

13 abril de 2015.

Estados Unidos

Galeano: "Vamos deixar o pessimismo para tempos melhores"

Rosa Miriam Elizalde - Cubadebate.- Em dezembro de 2001, após o colapso das Torres Gêmeas e depois tivemos notícias dos terríveis julgamentos contra cinco cubanos em Miami, que provocou uma luta global para a justiça seja feita, Eduardo Galeano ofereceu um entrevista com o nosso editor, Rosa Miriam Elizalde.Recordamos esta conversa como uma homenagem a este jornalista, escritor, homem simpático que conhecia como poucos expressa na linguagem e sensibilidade de nosso povo.

"A solidariedade precisa de solidão, embora pareça uma contradição", diz adeus à porta do Hotel Melia Cohiba, invariavelmente, vestida de azul e superando uma idéia que o persegue: o tempo para escrever. Não chegou, e sempre tem um discurso preparado para aqueles que o convidar para congressos e conferências, o isolamento escritor fala insubstituível que precisa lutar sozinho com palavras. Geralmente os chamadores aceitar suas razões e até pena dele, mas ele acaba indo para essas reuniões só persegui-lo ao redor do mundo, mas "o que este Festival em Cuba é diferente. Eu tenho uma relação especial com os promotores. "

O tempo também é capataz implacável desta entrevista. Apenas uma hora de conversa - "de qualquer maneira, você não tem muito espaço," I consuela-, em que muitas questões permanecem do lado de fora, mas não a Eduardo Galeano que imaginou depois de ler nos livros e persegui-lo em jornais. Fala escreve, gosta de pirateemos todos os seus itens e faz piadas do concurso, como a criança é e ninguém acho que em O Livro de abraçar s. Meus fadigas, Angelito, quer ensinar fotografia fez e mostrado na tela da câmera digital. "Não, por favor, eu não olho que me dá má sorte. A menos que já inventaram a câmera que restaura o cabelo para as pessoas ".

Galeano é também sensibilidade. Para começar, é ele que pede notícias do dia: "O que aconteceu no julgamento dos cubanos presos em Miami?" "Duas penas de prisão perpétua para Gerardo," eu digo. "Chega, você não acha?" E há uma pausa longa, incrédulo e doloroso, para que o deslizamento, irreverente, acordes de um piano.

-Outra Newsflash é um vídeo em que Bin Laden saudou o 11 de Setembro. Isto é apresentado como prova de provas, e os vilão retorna em momentos muito oportunos O que você acha?

-O Evidence preencher não são muito convincentes. Para mim, pessoalmente, fico com a impressão de que Bin Laden adora atribuíram os ataques, ou pelo menos deixar no ar a suspeita de que ele era o autor. Eu não sei se isso é verdade ou não, quem sabe se alguém sabe. O que sabemos, porque você pode deduzir sobre tudo o que está acontecendo desde 11 de Setembro é que ele está nos convidando para uma armadilha que nos obriga a escolher entre o fanatismo ea intolerância outra, uma religiosa e outra militar entre um homem que acredita Mohammed e outro acredita-Buffalo Bill.

"Na verdade, o sistema global de energia tem sido usada para Bin Laden e os ataques como uma espécie de salvo-conduto para fazer o que vem à mente. Eu diria que devemos mencionar a minha neta Catherine, que tem três anos, e voltou para casa da mãe dizendo escola estavam fazendo, juntamente com todos os pequeninos, um desenho sobre a paz. A mãe disse: Mas o que você sabe o que é a paz? A garota olhou para a mãe com compaixão, com piedade e poupando a sua vida respondeu: "Mas, mãe, todo mundo sabe: a paz é viver '. Eu acho que essa definição é perfeito e poderia servir como uma bússola confuso para não ceder às tentações que nós fornecemos o amor com tempos de morte. "

Muito antes de o gêmeo que você denunciou a ditadura da imagem e a única palavra para despencar. Se isso era então uma realidade, agora que nós estamos vivendo?

Agora ficou muito pior. Este não nasceu em 11 de setembro, o que veio antes, é a imposição à escala universal, de um sistema que se disfarça como destino, que diz: "Eu sou a eternidade", e verdade seja dita, desde 11 setembro para aqui são muitas portas que foram fechadas por tentar alternativas, aquelas que querem oferecer outras respostas aos desafios do tempo e do mundo. Isso tem um rude golpe "claro que não um golpe de morte" para vozes alternativas e imagens alternativas, porque as suas chances de discussão se tornaram muito mais complicado e ter portas e caminhos fechados. Nós vamos ter que passar por esta etapa difícil, com base na certeza de que o sistema de impunidade, um sistema inimigo de terra e as pessoas, pode levar a um desastre total. A impunidade que pode levar -e eu não quero falar em termos muito apocalípticos- para ... para ...

Futuro -no como Quechua lembre-se ... Há um provérbio que diz: "A história é inventada, mas o futuro é lembrado."

Sim, coisas muito terríveis, a imposição pelo medo de algum tipo de grande prisão universal, onde, em nome da democracia, é imposta uma oportunidade única de viver no mundo, se é que podemos sobreviver nele. Uma oportunidade única de viver como se fôssemos todos os reféns de um sistema que decide o nosso lugar. A ditadura da palavra original e a imagem original imposta a partir do que eles chamam de globalização, corresponde ao que é a ditadura do poder no mundo de hoje, um mundo que diz ser democrático, mas na verdade está nas mãos de muito poucos. Basta ler a notícia na imprensa diária ou ouvir rádio ou assistir na TV.

"Uma pergunta que realmente regras? Quem governa o mundo hoje?, Será que vai haver um governo que governa? As exceções que nós sabemos: Eu acho que isso é algo que ninguém pode negar Cuba, com todas as discrepâncias e contradições pode ter. Cuba é o único a tentar salvar o mundo de hoje em que é chamado o direito à autodeterminação, o direito à dignidade.

"Mas a realidade universal é diferente. Vê-se que o povo elege um presidente, em qualquer país, e depois clonar governa, não o presidente. O clone é um outro homem que é idêntico ao do presidente, mas ele pensa o contrário, que começa a dizer o contrário do que ele disse; alguém que, naturalmente, actos contrários ao candidato que fizeram discursos durante a campanha. E o clone é um clone de obedecer. Não tomar nenhuma ação sem ser aprovado pelo governo que governa os governos. E o que é o governo que governa os governos?Que é todos os dias no noticiário dos jornais: o FMI, onde existem cinco países que tomar decisões e ter 45 por cento do capital votante -não é o dólar, de acordo com a capital contribuiu para este instituição financeira tão poderoso. O Banco Mundial é um pouco mais democrática: há sete países que decidem. E na Organização Mundial do Comércio nunca pode votar, mas sem direito a voto, os votos não são utilizados. Para isso podemos acrescentar o ataque diário sobre a liberdade de expressão, que é a concentração do direito de informar e comentar algumas mãos elevadas, drama do nosso tempo. Nunca houve uma concentração tão feroz que a direita, o que corresponde apenas ao exercício do poder financeiro, econômico, político e militar no mundo contemporâneo. "

-Quem Não é com os Estados Unidos, é contra ele, e Deus não é neutro, disse Bush. Diante desse dilema, com quem é Galeano?

Com qualquer um: Bush diz o mesmo que Bin Laden, só isso usa o nome árabe para Deus, que é Deus Todo mundo está escondendo por trás desse tipo de permissão divina para decidir o destino do planeta, como Deus. decidiu um pouco disso. John le Carré, autor de romances esplêndidas, resumiu ele há poucos dias uma frase exata, "Deixe Deus fora deste assunto." Mas isso não é novidade. Sempre as piores atrocidades cometidas em nome de Deus. Eu, como eu tinha um bom relacionamento com ele quando era criança, eu sei que ele é inocente das atrocidades atribuídas a ele.

Não culpe o espelho

- Temos tentado culpar o anti-globalização deixou de ódio que inspirou o ataque de 11 de setembro. Por quê?

Sempre, sempre, para culpar, nós sabemos. Mas a culpa do cara não tem espelho. Infelizmente aconteceu essa tragédia das Torres, mas não devemos esquecer que esta é a primeira vez que alguém ataca para os Estados Unidos, por isso estes geralmente propinan o resto do mundo. Claro que, como ninguém tinha bombardeado desde 1812, quando os britânicos incendiaram a Casa Branca, verifica-se que é a esquerda que tem pregado o ódio que levou a este ato de loucura o ataque às Torres Gêmeas. Se a esquerda denunciou os crimes que foram cometidos, e tem sido em quantidades, em todos os lugares, não matando 5000 civis em Torres, mas centenas de milhares, milhões de civis em todas as partes do mundo, o problema é em tais actos criminosos, e não na voz que denunciou. Ou será que o termômetro é a culpa para a febre?

Você é um mago das palavras, mas não tão bom quanto os líderes da ditadura global. Estamos vendo sinónimos delirantes: islamismo / terrorismo; durável / liberdade infinita justiça; Estados Unidos / Civilização; bombas de fragmentação / embalagens de alimentos ... O que está acontecendo com as palavras esta nova cruzada?

Não só está matando inocentes, porque o que eles têm de fazer esses agricultores afegãos que morreram nesta guerra absurda?, O que isso tem a ver com o ataque que Bin Laden pode ter cometido, ou quem é o louco?, Por que eles têm de pagar aquele pobre afegãos que morreram? Veja, alguém explicar isso para mim. Não só teve de suportar a ditadura Taliban, mas, sobretudo, os bombardeios foram punidos, que puniu o castigo. Aqueles eram vítimas inocentes deste tipo de loucura compartilhada neste mundo de hoje tornou um grande hospício.

"Mas não são as únicas vítimas. Além disso, o dicionário é uma vítima, a linguagem. As palavras são significando nada, ou quase nada, e matou uma das palavras é a palavra justiça. Pobre palavra justiça! Esta justiça infinita não é nova. Quando eles aniquilaram o bairro mais pobre do Panamá, em um atentado que o mundo esqueceu, infelizmente, que ocorreu pouco antes da guerra do Iraque, quando a Força Aérea dos Estados Unidos aniquilaram o Chorrillo, com seus habitantes no interior, que o crime foi chamado Just Cause .Assim, usando isso como uma justiça álibi para a injustiça não é nova.

"O mesmo vale para as outras palavras, o que implica um desafio para todos os que trabalham com eles e acredito neles e amor, e sempre sabe que às vezes a melhor palavra é o silêncio, e muitas vezes a verdade é expressa silencioso. Mas também sabemos que há palavras que não pode ser traída e necessidade de resgatar e cuidar deles para a Primavera limpo na boca de pessoas que vêm, nos tempos vindouros. Este é um desafio que hoje se multiplica, porque as palavras nunca foram tão contaminados, eles também bombardearam, eles também mataram ".

Verdade Bodyguard

Eu tenho aqui uma coisa disse Winston Churchill, primeiro-ministro britânico durante a Primeira Guerra Mundial: "Em tempo de guerra, a verdade é tão preciosa que deve ser sempre guardada por mentiras como guarda-costas." O que está acontecendo com você? Onde eles mantiveram seus guarda-costas?

- (Smiles) Melhor do que a frase de Churchill, era um cínico muito inteligente, um porta-voz verdadeiramente brilhante para o pensamento conservador britânico é a velha frase atribuída a muitos, e quem sabe quem disse isso porque muitos futuros pais "em toda guerra a primeira vítima é a verdade" +.

"É verdade, quando rompe a guerra é sempre o que está mentindo. Nada mais há para ver o que aconteceu com a guerra no Iraque. Num primeiro momento, os números oficiais americanas de vítimas iraquianas foram 10 000. Em seguida, os mortos subiu para 15.000, em seguida, atualizado para 20 000, mais tarde reconhecido 100.000 de fato no anuário da revista Time é que o valor indicado . Em seguida, eles se tornaram 186.000, de acordo com dados do Departamento de Estatística. Ao longo de alguns meses, dois ou três anos, os números foram de 10 000-186 000 em uma batalha que foi inicialmente transmitida para o mundo como uma guerra inofensivo em que ninguém morreu. Acabei de assistir a beleza perversa de máquinas de matar indo e vindo do pequeno ecrã. Raramente vítimas humanas, as pessoas que estavam pagando com a própria vida o preço da guerra viu que loucura. Olha, os Estados Unidos bombardearam o Iraque, que havia invadido o Kuwait. Mas EUA veio a invadir o Panamá, então: por que não são autobombardearon "?

Há um outro acontecimento trágico, a opinião pública em os EUA supostamente representa o que acontece. Eu tenho alguns dados: 53 por cento dos norte-americanos, agora, diz que o governo tem o direito de censurar as notícias. Mais de 82 por cento acreditam que seu governo está liberando tudo o que puder sobre a guerra (Pew Research Center). Como é possível que, no país de milhões "liberdade de imprensa" de pessoas são a favor da censura?

-O Efeito rebote da tragédia de 11 de Setembro criou esse tipo de coisa, que correspondem apenas com os ciclos guerra vitoriosa. Esta é a primeira fase da guerra. Depois que as pessoas raciocinar um pouco melhor. A primeira reação é isso, certo? Reação lamentável de a grande maioria de uma sociedade, pedindo seus pulmões sendo mentiu para ele, `miéntannos, miéntannos 'eles dizem. Eu acho que isso não é definitivo, que, em seguida, está mudando. Tal reação é lógica: atrevo-me a dizer que o público norte-americano, o cidadão médio, é muito ingênuo. Infelizmente este país com o mais alto nível tecnológico e tem a maior capacidade tecnológica de comunicação e informação, também é relatado o pior país onde a opinião pública é o mais ignorante de tudo o que acontece além de suas fronteiras .

"Isso me impressiona muito, toda vez que vou, que a notícia não dá quase nenhum espaço para o mundo exterior. O planeta fora das suas fronteiras é um grande abismo escuro, desconhecido, onde os demônios se escondem, uma espécie de nebulosa da qual nada se sabe, mas é sempre perigoso. Daí surgem inimigos, motivados pelo ódio, mas especialmente pela inveja. "Não apoiar os americanos ser tão livre, tão feliz"

Termina mapa da América do Norte

"Eles quase completamente ignorar o que acontece fora do seu próprio mapa. Não significa um delírio pessoal, como algo que se passa pela sua cabeça em um momento ruim. Eles dizem que os donos dos próprios meios de comunicação. Ted Turner "foi o que eu ouvi", diz ela nestes termos: o público americano é o mais ignorante.E isso é sério: este é o país que decide o destino de todos os outros povos. George W. Bush é o presidente do planeta e do Estado em um país que ignora todos os outros, e ele aprende algo raramente acontece. Ele aprende, por exemplo, quando um americano morre. Só então, de repente descobrir que outras pessoas vivem nesse outro lugar.

"Lembro que uma vez eu estava dando algumas aulas na Universidade de Stanford, e de repente alguém me perguntou sobre Guatemala, porque um americano tinha morrido lá. Essa foi a minha estudantes que tinham aprendido a ditadura militar, e que não era uma, mas várias ditaduras, sucessivos organizados, armados e financiados pelos norte-americanos, e que matou 200 mil pessoas, a maioria indígenas. Os americanos comuns não tinha a menor idéia. Eu tenho uma história que eu disse aos meus amigos muitas vezes. Havia um professor de ciências, que eu havia me tornado amigo, um cara bom. Um dia, no jantar com ele e sua esposa, este ficou chocado quando eu comecei a conversar com a América Central. Ela acreditava que, no centro da América estava sozinho Kansas. Eu não sabia que existia uma coisa chamada América Central fora do seu país. Se assim fosse não seria bom, mas o problema é que quem vai decidir o que vai acontecer com 6000 milhões de habitantes do que resta do planeta. "

Por que você acha que significa que tanto ter se irritado com a liberdade de expressão, jornalistas fugindo explicação do contexto como a peste?

É uma indiferença política, também. A política é uma coisa que o governo faz, mas não é a minha coisa, diz o americano médio. Isso é o oposto do que acontece nos países latino-americanos. Não importa o contexto, por que. Essa cultura está se tornando cultura universal rapidamente e tornou-se globalizado, o que significa que todos nós pensamos que se sentem da mesma maneira, ou então eles tentaram aceitar como natural que as informações desinforme nós.

"Você estava falando sobre a guerra. Diga-me, por que ninguém pergunta quem vende armas? Isso nunca ouvi um. Nem as informações, nem sobre os artigos de jornais ou noticiários de televisão. Ninguém nunca me disse que quem está vendendo armas para a guerra que está acontecendo. Estes silêncios não são inocentes, porque acontece que os poucos países que gerenciam o mundo são também os fornecedores de armas para guerras.Os membros do Conselho de Segurança com poder de veto, são os fabricantes de armas que fazem o negócio da guerra. Ou o que é o mesmo, aqueles que lutam pela paz estão preocupados com a fabricação de armas que matam o nosso vizinho. Não há nada de inocente que o silêncio. Vou te dar um exemplo. Há muitos mais. Para mim, sempre me impressionou: na guerra, que vende armas? Ninguém diz. Não é um negócio em que todos participam. A indústria militar precisa da guerra, como os pulmões precisam de ar, como os fabricantes precisam casacos de inverno. Se não, o que seria deles, coitados? "

A esperança não é invulnerável

-Em Meio a esse contexto, onde você acha que caminha a esquerda?

-HA Mudou consideravelmente. O quadro em que as forças alternativas foram concentrados sido oprimido por alguns fenômenos muito interessantes, que são a contrapartida de outros fenômenos muito deprimentes, que desencorajava qualquer um. É incrível que, no meio de tudo isso está abrindo espaços para multiplicar esperança em tempos em que mais do que nunca se torna eficaz que uma vez eu vi graffiti na parede, em Bogotá, eu digo: 'Que pessimismo para dias melhores '.

"Há uma proliferação de movimentos que não são enquadrados em quais seriam as estruturas tradicionais de partidos políticos e sindicatos, que ainda estão de pé, e que muitas vezes dão estimulantes para os desafios da realidade respostas. Mas agora existem outros movimentos alternativos que surgiram como cogumelos por toda parte, e são uma fonte de esperança para aqueles que acreditam que o amanhã é hoje nenhum outro nome ".

Falando de esperança, há uma frase em seu romance como eu estou me consternado: verdadeiramente sente que "a esperança é uma cadela estéril assassinar ambos os povos pequenos na barriga"?

- (Risos) Eu estar deprimido quando escrevi que meios. Ele é muito forte ... O que acontece é que às vezes você cai, e isso é legítimo. Eu não acredito nesse tipo de invulnerabilidade de esperança. Ela é humana. Parece-nos por causa de nossos mananciais, por isso às vezes cai, e às vezes sobe à medida que nos acordar; dói, e, por vezes curado e às vezes não curar ...

Porque você acha que a esperança de Cuba não caiu?

"Isso tem diversas implicações. É sobre a capacidade de resistência do povo cubano, a solidariedade internacional, mas como muitas vezes acontece com a realidade, tem os seus mistérios. Por que Cuba não será o almoço com garfo e faca, depois de ter tentado tantas vezes? Por este lanche é perfurado na garganta de poder? E por que ele sobreviveu a todos os contras que a realidade cubana hoje pode ter? Eu sempre tentei ser honesto, dizendo o que eu gosto eo que não desta revolução. Mas o fato indiscutível é que ela está viva, o que quer que pode ser dito, está lá, vivo e chutando. Eu acho que é por isso que eu disse antes, e também por outros mistérios que devem ser consultados no Santeria.

Você, que fundou ou participou em revistas que são paradigmas de resistência jornalismo, tem reclamado bastante da patética incapacidade da esquerda para comunicar suas idéias. Você ainda acha o mesmo?

-HA Melhorado, é um pouco mais flexível ... O surgimento de fenômenos muito interessantes, como o movimento Zapatista e seu porta-voz, o Subcomandante Marcos, ajudou a descongelar a linguagem da esquerda, e incorporou muito humor ao assunto. Isto veio a provar seu ponto que o velho amigo brasileiro meu disse-me um dia: ". Edward, não levam a sério qualquer coisa que você não rir"

Como você se sente quando alguém do escritório da palavra, não só é lido e citado em conferências, mas queria? Grande parte da minha geração vê-lo como o contador de histórias dessas tribos estranhas da Amazônia, um feiticeiro capaz de compreender perfeitamente com os deuses e suas criaturas ...

Praise -Este me deixa sem palavras.

Eduardo Galeano (Montevidéu, 1940-2015)
Escritor e jornalista. Ele era um dos jornalistas mais ativos e proeminentes do país -Chefe escrevendo a marcha semanal e editor do tempo- diariamente antes de se tornar, em 1972, com a publicação do ensaio Veias Abertas da América Latina , um dos autores mais importantes sua geração no continente. Em Buenos Aires, fundou e dirigiu a revista Crisis (1973-1976), em seguida, considerado um dos mais militantes entre as publicações culturais da América Latina. Ele viveu no exílio na Argentina e Espanha. Autor de inúmeros livros, traduzidos em mais de vinte línguas e trabalho jornalístico profusa. Tendo gasto escrevendo histórias ( Vagamundo ) e Romance ( A canção de nós ), Galeano focado principalmente na reconstrução da história da América Latina, através de uma trilogia inspirada - Memória do Fogo (nascimentos, Faces e máscaras e The Century of the Wind) - que recebeu um sucesso retumbante. Ele recebeu duas vezes o Prêmio de las Américas Casa - no gênero romance La canción de nosotros (1975) e em depoimento Dias e Noites de Amor e de Guerra (1978).Outros títulos em circulação da sua bibliografia são: El libro de los abrazos (1989), de futebol no Sol e Sombra (1995) e As Aventuras de jovens deuses e Muddled. O mundo da escola de cabeça para baixo , ambos em 1998. Ele recebeu da Universidade de Havana, o título de Doutor Honoris Causa em Artes.