A VERDADE DE LULA:CARTA ESCRITA EM 2016
Luiz Inacio Lula da Silva
In over 40 years of activity, my personal life has been constantly scavenged – by security agencies, by political opponents, by the press. For fighting for workers’ freedom to organize themselves, I was even arrested, convicted as a subversive person by the dictatorship’s infamous National Security Law. However, they have never found any dishonest act practiced by me.
I know what I did before, during and after my term as President. And I have never done anything unlawful, nothing that could sully my history. I governed Brazil seriously and with dedication, because I knew a worker could not fail in the Presidency. The false accusations made against me did not aim exactly at me personally, but at the political project I have always represented: of a fairer Brazil, a country that offers opportunities for everyone.
Today, near my 71st birthday, I see my name in the center of a true judicial hunt. They have investigated by personal accounts as well as my wife’s and my sons’ accounts; they have wire-tapped my phone calls and released their content; my house was barged into and I was forced to leave it to render a deposition with no reasonable justification or legal basis. They are searching for a crime to accuse me of, but they haven’t found and will not find one.
Since the beginning of this hunt, during the 2014 presidential campaign, I do everything the justice system determines without abandoning my appointments. I continue to travel all over Brazil participating in meetings held by unions, by social movements, and by political parties to debate and defend Brazil’s transformation project. I did not stop to feel sorry for what was happening or give up on fighting for equality and social justice.
In these events, I always renew my faith in the Brazilian people and in the future of this country. I see that each accomplishment attained under the Workers’ Party’s government is alive in the memory of our people: the Bolsa Família [Family Allowance] Program, the Luz Para Todos [Light for All] Program, the Minha Casa Minha Vida [My House, my Life] Program, the new Pronaf [National Family Agriculture Strengthening Program], the Food Purchase Program, as well as salary increase that enabled the greatest social upward mobility of all times. Our people will not forget the millions of poor and of African-Brazilian youths who began to have access to higher education. Brazil wants more rights, not less rights.
But I cannot remain silent in view of the abuses committed by government agents who use the law as a political persecution instrument. One only has to pay attention to what happened few days before the city elections to verify the hunt against the Workers’ Party: The acceptance of an indictment against me five days after it was presented and the arrest of two former ministers of my government were spectacle-like events that certainly affected the outcome of the elections.
I have never practiced, authorized, or benefited from unlawful activities in Petrobras or in any other government sector. Since the 2014 electoral campaign, a narrative in which the Workers’ Party is no longer a political party, but a “criminal organization” and I am the “head of said organization” is being forged. This idea has been repeated over and over through headlines, magazine covers, radio, and television; it must be proved no matter what, since there are no facts, only convictions.
I do not reject the possibility that my accusers truly believe in this spiteful thesis, maybe judging others according to their own moral code. But even the lack of proportion between the billion reais embezzlement crimes under investigation and what they point out as the alleged loot belonging to the “head” makes evident the plot fallacy.
I also notice law enforcement agents’ dangerous ignorance of how the government and institutions work. I came to this conclusion during the statements I gave to precinct chiefs and prosecution attorneys who did not know how a coalition governments works, how a provisional presidential decree is processed, how a public bidding takes place, or how credit facilities are analyzed, as well as technically and jointly approved in a public bank such as BNDES [Social and Economical National Development Bank].
In addition, in these statements there were no objective questions on the hypotheses of the accusation. I have the impression that they were mere empty bureaucratic rites aiming at following steps and complying with the formality of the proceedings. They certainly did not serve the true exercise of the right to defense.
The fact is that after two years of operations, which are always leaked boisterously, they didn’t find anything connecting my name to the investigated embezzlement crimes. There is not even one penny in my bank accounts that hasn’t been declared to the Brazilian IRS; there is no front organization; there is no secret bank account. I live in the same apartment in São Bernardo for twenty years. Among the dozens of defendants who gave plea bargain agreement statements, none of them reported talking to me about anything unlawful or dishonest, even though public agents insist for them to do so, even as a condition to receive benefits.
The indictments’ frivolity, their lack of proportion and lack of legal basis are surprising and outraging, as well as the eagerness with which they are prosecuted in court. They no longer care about facts, evidences, or rules of the proceedings. They indict and pursue prosecution due to mere conviction – and the fact that higher courts or supervising institutions do not take measures against these abuses is very concerning.
They accuse me, for instance, of unlawfully purchasing an apartment that has never belonged to me – it has never been mine simply because I didn’t want to buy it when I had the opportunity. Not even after the renovations that would obviously be added to the final price. Since it is impossible to prove the property as mine, because it never was, they present a surreal plot to accuse me of concealing it.
They accuse me of corruption for having given lectures to companies investigated by Operation Car Wash. How can I be accused of corruption since I haven’t been a public agent since 2011, when I started to give lectures? And what would be the relation between the Petrobras embezzlement crimes and the –duly documented – presentations I gave to 42 companies and organizations of various industries – and not only the five companies under investigation – for which I charged a fixed price and paid taxes?
My accusers know I did not embezzle money, I was not corrupted or tried to obstruct justice, but they cannot admit that. They cannot go back after promoting a true massacre on the media. They became prisoners of the lies they told, mostly in biased and poorly investigated news reports. They are condemned to convict and have to evaluate the fact that if they do not arrest me they will be the ones demoralized before the public opinion.
I try to understand this hunt as part of the political dispute – even though it is a revolting method. It is not Lula who they want to convict: they want to convict the political project I represent along with millions of Brazilians. In their attempt to destroy a current of thought, they are destroying the principles of democracy in Brazil.
I must point out that we, of the Workers’ Party, have always supported the investigation, trial, and punishment of whoever embezzles money from the people. This is not a rhetorical statement: we actually fight corruption. No one has done so much to create transparency and control mechanisms aimed at public funds; to strengthen the Federal Police, the IRS, and the Federal Attorney’s Office; to approve in Congress more efficient anti-corruption and anti-organized crime laws. Even the prosecuting attorneys who accuse us acknowledge that.
I have a clear conscience and I am recognized by the people. I trust that sooner or later Justice and truth will prevail, even if in History books. What concerns me, and all democrats as well, are the repeated violations to the Rule of Law. The shadow of the state of exception is rising over the Country.
***
Lawfare
ITUC
Por que eles querem me condenar
Luiz Inacio Lula da Silva
Em mais de 40 anos de atividade, a minha vida pessoal tem sido constantemente investigada por agências de segurança, por opositores políticos, pela imprensa. Para lutar pela liberdade dos trabalhadores para se organizarem, fui mesmo preso, condenado como uma pessoa subversiva pela infame lei nacional de segurança da ditadura. No entanto, nunca encontraram nenhum ato desonesto praticado por mim.
Eu sei o que fiz antes, durante e depois do meu mandato como presidente. E nunca fiz nada de ilegal, nada que pudesse manchar a minha história. Eu regi o Brasil a sério e com dedicação, porque sabia que um trabalhador não podia falhar na presidência. As falsas acusações feitas contra mim não me atingiram pessoalmente, mas ao projeto político que sempre desejei:: de um país mais justo, um país que oferece oportunidades para todos.
Hoje, perto do meu 71º aniversário, vejo o meu nome no centro de uma verdadeira caça judicial. Eles investigaram minhas contas pessoais, bem como as contas da minha esposa e dos meus filhos; eles têm escutas telefónicas e lançam o seu conteúdo na imprensa; a minha casa foi invadida e eu fui forçado a deixá-la para fazer um depoimento sem nenhuma razoável Justificação ou base jurídica. Eles estão à procura de um crime para me acusar, mas não encontraram e não vão encontrar nenhum.
Desde o início desta caçada, durante a campanha presidencial de 2014, faço tudo o que o sistema de justiça determina sem abandonar as minhas convicções. Eu continuo a viajar em todo o Brasil participando de reuniões realizadas por sindicatos, por movimentos sociais, e por partidos políticos para debater e defender o projeto de transformação do Brasil. Não deixei de sentir pena do que se passava ou de deixar de lutar pela igualdade e pela justiça social.
Nestes eventos, eu sempre renovei a minha fé no povo brasileiro e no futuro deste país. Eu vejo que cada conquista alcançada sob o governo do partido dos trabalhadores está viva na memória do nosso povo: o Bolsa Família, Programa Luz para Todos, Programa, Minha Casa Minha Vida, o novo Pronaf - o programa de reforço da agricultura da família nacional, o programa de compra de alimentos, bem como o aumento do salário que permitiu a maior mobilidade social de todos os tempos. O nosso povo não esquecerá. Os milhões de pobres e de jovens afro-Brasileiros que começaram a ter acesso ao ensino superior. O Brasil quer mais direitos, não menos direitos.
Mas não posso permanecer em silêncio perante os abusos cometidos por agentes do governo que usam a lei como instrumento de perseguição política. Temos que prestar atenção ao que aconteceu poucos dias antes das eleições municipais para verificar a caça contra o partido dos trabalhadores: a aceitação de uma acusação contra mim cinco dias depois de ter sido apresentada e a detenção de dois ex-Ministros do meu governo foram espetáculo - tal como os acontecimentos que certamente afetaram o resultado das eleições.
Eu nunca tinha praticado, autorizado, ou me beneficiado de atividades ilegais na Petrobras ou em qualquer outro setor do governo. Desde a campanha eleitoral de 2014, uma narrativa em que o partido dos trabalhadores já não é um partido político, mas uma " organização criminosa " e eu sou a " Chefe da dita organização " foi forjada. Esta ideia tem sido repetida várias vezes através de manchetes, capas de revistas, rádio e televisão, mas tem de ser provado, não importa o que, uma vez que não existem fatos, apenas condenações.
Não Rejeito a possibilidade de que os meus acusadores acreditem nesta tese rancorosa, talvez a julgar os outros de acordo com o seu próprio código moral. Mas mesmo a falta de proporção entre os bilhões de reais crimes de desfalque sob investigação e o que eles apontam como o suposto saque que pertence à "cabeça" torna evidente a falácia do enredo.
Temos que perceber a ignorância perigosa dos agentes da aplicação da lei sobre a forma como o governo e as instituições funcionam. Cheguei a essa conclusão durante as declarações que dei aos chefes de estado e procuradores que não sabiam como os governos de coalizão funcionam, como um decreto presidencial provisório é processado, como uma licitação pública tem lugar, ou como as facilidades de crédito são analisadas, também Como tecnicamente e em conjunto aprovado num banco público como o BNDES [Banco Nacional de Desenvolvimento Social e Econõmico.
Além disso, nestas declarações não houve perguntas objetivas sobre as hipóteses da acusação. Tenho a impressão de que eram meros ritos burocráticos vazios que objectivavam a seguir passos conforme a formalidade do processo. Eles certamente não visavam o verdadeiro exercício do direito à defesa.
O fato é que depois de dois anos de operações, que sempre são gargalhadas, não encontraram nada que ligue o meu nome aos crimes de desfalque investigados. Não há nem um centavo nas minhas contas bancárias que não foram declaradas para as finanças brasileiras; não há nenhuma organização da frente; não há conta bancária secreta. Eu moro no mesmo apartamento em São Bernardo por vinte anos. Entre as dezenas de réus que deram declarações de segundo o acordado as autordades, nenhum deles relatou falar de nada ilegal ou desonesto, ainda que os agentes públicos insistiam para que eles o façam, como uma condição para receber benefícios.
A acusação, e a falta de base jurídica são surpreendentes e conservadoras, bem como a ânsia com que são processados no Tribunal. Já não se importam com fatos, provas ou regras do processo. Eles prosseguem nos processos judiciais devido à mera convicção e o fato de os tribunais superiores ou as instituições de supervisão não tomarem medidas contra estes abusos é muito preocupante.
Acusam-me, por exemplo, de comprar ilegalmente um apartamento que nunca me pertenceu, nunca foi meu simplesmente porque não queria comprá-lo quando tive a oportunidade. Nem mesmo depois das modificações, que, obviamente, seriam acrescentadas ao preço final. Uma vez que é impossível provar a propriedade como a minha, porque nunca foi, eles apresentam uma conspiração surreal para me acusar de escondê-la.
Acusam-me de corrupção por ter dado palestras a empresas investigadas pela operação de lavajato. Como posso ser acusado de corrupção, já que não sou um agente público desde 2011, quando comecei a dar aulas? E qual seria a relação entre os crimes de desfalque da Petrobras e as - devidamente documentadas palestras que eu dei a 42 empresas e organizações de várias indústrias - e não apenas as cinco empresas sob investigação - para as quais eu paguei um preço fixo e impostos pagos O quê?
Os meus acusadores sabem que eu não desviei o dinheiro, não fui corrompido ou tentei obstruir a justiça, mas eles não podem admitir isso. Não podem voltar atrás depois de promover um verdadeiro massacre nos meios de comunicação social. Tornaram-se prisioneiros das mentiras que disseram, principalmente em relatórios de notícias parcial e mal investigados. Estão condenados a condenar e têm de avaliar o fato de que, se não me prenderem, serão eles os desmoralizados diante da opinião pública.
Tento compreender esta caçada como parte da disputa política, apesar de ser um método revoltante. Não é Lula quem eles querem condenar: eles querem condenar o projeto político que eu represento junto com milhões de brasileiros. Na tentativa de destruir uma corrente de pensamento, estão a destruir os princípios da democracia no Brasil.
Devo salientar que nós, do Partido dos Trabalhadores, sempre apoiamos a investigação, o julgamento e a punição de quem quer que seja que desvia dinheiro do povo. Não se trata de uma afirmação retórica: Nós, na verdade, lutamos contra a corrupção. Ninguém fez tanto para criar mecanismos de transparência e de controle destinados a fundos públicos, para reforçar a Polícia Federal, o IRS, e o gabinete do Procurador Federal, para aprovar no congresso uma lei anti-corrupção e anti-crime mais eficaz. Até os advogados de acusação que nos acusam reconhecem isso.
Tenho uma consciência clara e sou reconhecido pelo povo. Acredito que, mais cedo ou mais tarde, a justiça e a verdade irão prevalecer, mesmo que nos livros de história. O que me preocupa, e todos os democratas, são as repetidas violações ao estado de direito. A sombra do estado de excepção está a subir sobre o país.
***
Lawfare
ITUC
Nenhum comentário:
Postar um comentário